enäṣṣälñene

Cite this page as:	"enäṣṣälñene". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_enäṣṣälñene (accessed 18 Apr. 2025).
Meaning:	“order, instruction”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	enäṣṣälñene; enäṣälyñene; enäṣälñene
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	9b
Case:	locative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-enta

Paradigm

	sg	pl	du
nom	enäṣṣälñe
voc
acc	enäṣṣälñe
gen
loc	enäṣṣälñene
comit
inst
abl
perl		enäṣṣälñentasa
all
caus

Lexeme family

• en-
  • en- “to instruct” kaus
    • en- “to instruct” kaus.prs9b

      	sg.mid	pl.mid
      3	enäṣṣitär, enästär	enäskentär

      • enäṣṣemāne “to instruct” part.prs9b

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	enäṣṣemāne	enäṣṣemāne	enäṣṣemāne	enäṣṣemāne
        acc	enäṣṣemāne	enäṣṣemāne	enäṣṣemāne	enäṣṣemāne

      • enäṣṣeñca “instructing” ptcp.prs9b

        	sg.m	sg.f
        nom	enäṣṣeñca	enäṣṣeñca
        acc	enaṣṣeñcai	enaṣṣeñcai

      • enäskemane “instructing” part.prs9b

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	enäskemane	enäskemane	enäskemane	enäskemane
        acc	enäskemane	enäskemane	enäskemane	enäskemane

    • en- “to instruct” kaus.subj9b

      	sg.mid
      3	enastar-c

      • enäṣṣälñe “order, instruction” abstr.subj9b

        	sg	pl
        nom	enäṣṣälñe
        acc	enäṣṣälñe
        loc	enäṣṣälñene
        perl		enäṣṣälñentasa

    • en- “to instruct” kaus.pret4

      	sg.mid	pl.mid
      3	enṣṣate-me	enäṣṣānte

Occurrences

enäṣṣälñene

1

PK NS 37 b3

yujyadhvaṃ buddhśāsan(e=) pärīttat pañäktentse

enäṣṣälñeb4(ne)

/// (ptaksa)so srukalñeṣṣe retke

enäṣälyñene

1

THT 1104 b3

se takāsta ṣanmīre (ṣe)c(a)keṃtse

en(äṣälyñene)

/// b4

enäṣälñene

1

IOL Toch 164 b7

(bu)d(dh)aśāsane • takärṣke päñäktentse

enä (ṣälñene)