🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 524

Known as:THT 524; B 524; Bleistiftnummer 2050 und 2044
Cite this page as:"THT 524". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht524 (accessed 30 May 2024).

Provenience

Main find spot:Sengim
Expedition code:T II S 82.3, T II S 76.2
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:Skt.; TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Karmavibhaṅga
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:verse

Object

Manuscript:THT 524-526
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

Transliteration

lf100 (–) –
a1[pu] [d]ga la sya [k]· m· [k]· [ñaṃ] – yā ///
a2[du] khi to bha va ti • la kle s· ma ske [tra] ///
a3n[o] lm[e] t[s]e [yā] [mo] [r]na nau tau ///
a4dga la • – – [w]n· lme na ra ///
a5[la] – [swa] – – sya pu [dga] [l]· ///
a6– – m· – – k[c]wi o no lme tse śau l[n]· ///
a7– nne ·e sa [tra] [s]ā – ·e tse • a ///
b1– ṇaṃ • kuce no kle śa nma na nau tau wa • || ka ta ra t·· ///
b2po bha va ti • e rsnā su [ma] ske tra • prā sā di ///
b3ye tse • i hai ka tya • pu ///
b4nna • pa kwā ro na ymai nne ///
b5sa ña wi nai ṣṣe ñcā • sni ///
b6ti prā sā di ka • se yā mo r[ma] kce ws· ///
b7ne r[ṣ]e ñcā • s·i gdha – – • – – e re • [s]· [i] ///

Transcription

lf100 – –
a1pudgalasya ñaṃ ///
a2dukhito bhavatiläkles(su) mäsketrä ///
a3nolmetse yāmor nanautau ///
a4dgala(mäksu) wn(o)lme nara ///
a5swa (•a)sya pudgal· ///
a6– – (•) (mä)kcwi onolmetse śaul ///
a7nne ·e saträsā·etsea ///
b1ṇaṃkuce no kleśanma nanautauwa • ॥ katarat·· ///
b2po bhavatiersnāsu mäsketräprāsādi ///
b3yetseihaikatyapu ///
b4nnapakwārona ymainne ///
b5säña win= aiṣṣeñcāsni ///
b6ti prāsādikase yāmor mäkcews(a) ///
b7n erṣeñcās(n)igdha – – • (ṣmare) eres(n) i ///

Commentary

Parallel texts

PK AS 7G; Mahākarmavibhaṅga §§ 41-42, 43bis, 48 (Lévi 1932)

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011C1
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 524; TITUS: THT 524

Edition

Sieg and Siegling 1953: 328-329

Translations

Thomas 1957: a3 (260), b1 (260 n.3)

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Lévi 1932

Lévi, Sylvain. 1932. Mahākarmavibhaṅga (La grande classification des actes) et Karmavibhaṅgopadeśa (Discussion sur le Mahā Karmavibhaṅga). Paris: Leroux.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.