empalkaitte

Cite this page as:	"empalkaitte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_empalkaitte (accessed 15 Nov. 2025).
Meaning:	“to see, look”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	apälkāt
Lexeme variants:	empalkaitte; empālkatte
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	empalkaitte
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• pälkā-
  • pälkā- “to see, look” gv
    • pälkā- “to see, look” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	pālkau, pālkau-c, pālkau-ne	palkam
      3	pālkaṃ

      • palkalñe “to see, look” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	palkalñe
        acc	palkalñe
        loc	palkalñene

      • empalkaitte “to see, look” priv.subj5

        	sg.m
        nom	empalkaitte

        • empalkattäññe “~ unconcern, heedlessness” subj5

          	sg
          nom	empalkattäññe
          acc	empalkattäññe

      • palkatsi “to see, look” inf.n.subj5

        	sg
        nom	palkatsi
        acc	palkatsi

    • pälkā- “to see, look” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	pilykāwa-ñ
      3	palyka	pälykāre	pälkāte

      • pälkau “having seen” part.pret1

        	sg.m	pl.f
        nom	pälkau	pälkauwa
        acc		pälkauwa

        • pälkor “seeing” abstr.pret1

          	sg
          nom	pälkor
          acc	pälkor
          abl	pälkormeṃ

    • pälkā- “to see, look” gv.imp1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      2	pālka	palkas, palkas-ne	palkar

Occurrences

empalkaitte

1	IOL Toch 84 a1	a1 ///	(empa)lkaitte	poṃt pre – ///
2	IOL Toch 255 a2	ñäṣṣ(e)ñ(ca) /// a2 °ne	empalkaitte	mä(s)keträ • (mith)yājīvo bhavati
3	M 500.1 b4	āś ce (śailñe) :	empalkaitte	; tākoym ṣpä ;
4	PK AS 4B a4	; āś ce śai(lñe)	(e)a5mpalkaitte	; tākoym ṣpä ;
5	THT 561 a3	ra tsa olaṅkä nesalñetse	empalkaitte	wṣeñaine ompals(k)oa4ññentse ayātoścä auñentaṃtse

empālkatte

1

THT 281 b2

preke : śaul kektsen

em;pālkatte

; nestsi preke 10-5