tallānte

Cite this page as:	"tallānte". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tallānte (accessed 25 Jan. 2026).

Meaning:	“miserable, unfortunate”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	tālo
Lexeme variants:	tallānte; talānte

Number:	singular
Case:	genitive
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-āw
Obl. sg. (masc.):	-ānt
Nom. pl. (masc.):	-āñc

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	tallāw	tallauntsa	tallāñc	tallānta
voc
acc	tallānt	tallauntsai	tallāntäṃ	tallānta
gen	tallānte		tallāntäṃts
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

tallāw “miserable, unfortunate”

sg.m sg.f pl.m pl.f

nom tallāw tallauntsa tallāñc tallānta

acc tallānt tallauntsai tallāntäṃ tallānta

gen tallānte tallāntäṃts
- tallārñe “misery” msg
  
  sg
  
  nom tallārñe
  
  acc tallārñe
  
  abl tallārñemeṃ
- tallāñciśke “miserable”
  
  sg.m
  
  nom tallāñciśke
  
  acc tallāñciśkaṃ

Occurrences

tallānte

1	IOL Toch 36 b3	/// (saim-)waste ptāka cwim	tallānte	– /// b4 ///
2	THT 63 a2	; cwi śaul pete	tallānte	: k_use ñ(a)k(e) ///

talānte

1

(pa)lsko traika-ne ; ot

: teksa aśyai ;