tsatkuṃ

Cite this page as:	"tsatkuṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tsatkuṃ (accessed 20 Jan. 2026).
Meaning:	“erroneous, perverse”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	tsatkuṃ; tsatkwaṃ; tsätkwaṃ
Number:	singular; plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine; feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	tsatkuṃ	tsatkuṃ	tsatkuṃ	tsatkuṃ
voc
acc	tsatkuṃ	tsatkuṃ	tsatkuṃ	tsatkuṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• tsatkuṃ “erroneous, perverse”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	tsatkuṃ	tsatkuṃ	tsatkuṃ	tsatkuṃ
  acc	tsatkuṃ	tsatkuṃ	tsatkuṃ	tsatkuṃ

Occurrences

tsatkwaṃ

1

THT 8 b2

tne : po tu

tsatkwaṃ

; keś tättālñe ;

tsatkuṃ

1	IOL Toch 48 b1	/// b1 /// –	tsatkuṃ	yakneṃ eṅko-prākr(e) • yol(ai)na
2	THT 3 a1	māka : nāgi lakaṃ	tsatkuṃ	eṅkalwa ; ypauna ā
3	THT 249.b a1	/// (tā)koy ñi •	tsatku(ṃ)	ākṣoṣ pelaikne /// a2
4	THT 1107 b5	yä(knet)sana (ś)au(l) (śai)lyñenta po	tsa(tku)ṃ	aṅkai(ṃ) skente cmela eṅkaṣeñcana

tsätkwaṃ

1	THT 34 b5	b5 pernent wnolmene	tsätkwaṃ	ks· /// b6 kramart(sañ)ñ(e)
2	THT 221 a3	poyśy ālek ra :	tsätkwaṃ	/// 16σ (su) (ma)a4hārtteṃts
3	THT 255 a4	; tarśītse ; tsätko	tsätkwaṃ	; eṅkästrä rukṣä-pälsko ;