yäknetsana

Cite this page as:	"yäknetsana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yäknetsana (accessed 22 Jan. 2026).
Meaning:	“having such a way, manner, custom, habit”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	yäknetsana
Number:	plural
Case:	nominative; accusative
Gender:	feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	P-e
Nom. pl. (masc.):	P-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	yäknetse		yäkneci	yäknetsana
voc
acc	yäknece			yäknetsana
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• yakne “way, manner, custom, habit, -fold [in numerical compounds]” m

  	sg	pl
  nom	yakne
  acc	yakne	yakneṃ
  loc	yaknene
  perl	yaknesa	yaknentsa

  • yäknessu uncertain

    	sg.m
    nom	yäknessu

    • yäknessor uncertain

      	sg
      nom	yäknessor
      acc	yäknessor

  • yäknetse “having such a way, manner, custom, habit”

    	sg.m	pl.m	pl.f
    nom	yäknetse	yäkneci	yäknetsana
    acc	yäknece		yäknetsana

Occurrences

yäknetsana

1	IOL Toch 175 a9	ni yatra : te	yäknetsana	mä·kce a10 /// śāntaṃ
2	THT 1107 b5	/// (p)o (t)o(ṃ) (t)e	yä(knet)sana	(ś)au(l) (śai)lyñenta po tsa(tku)ṃ
3	THT 1111 b3	no eṅ(k)wetse toṃ te	y(äknetsana)	(teka)nm(a) koṣṭä kāswo piśträ