Announcements

aṅkaiṃ

Cite this page as:"aṅkaiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_aṅkaiṃ (accessed 22 Apr. 2024).
 
Meaning:“false, reverse”
Word class:adjective
Language:TB
Equivalent in TA:keṃ
Equivalent in other languages:Skt. mithyā- "invertedly, contrarily, incorrectly, wrongly, improperly"
Lexeme variants:aṅkaiṃ; aṅkain
 
Number:singular; plural
Case:nominative; accusative
Gender:masculine; feminine

Paradigm

sg.m sg.f pl.m pl.f du.m du.f
nom aṅkaiṃ aṅkaiṃ aṅkaiṃ aṅkaiṃ
voc
acc aṅkaiṃ aṅkaiṃ aṅkaiṃ aṅkaiṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

  • aṅkaiṃ
    sg.m sg.f pl.m pl.f
    nom aṅkaiṃ aṅkaiṃ aṅkaiṃ aṅkaiṃ
    acc aṅkaiṃ aṅkaiṃ aṅkaiṃ aṅkaiṃ
    • aṅkainsa

Occurrences

aṅkaiṃ

1IOL Toch 255 a2• (mith)yājīvo bhavati •aṅkaiṃśaul śailñe mä(sk)e(trä) ///
2IOL Toch 305 b4 te-yäkneb4…sa śeśuwermeṃ aṅkaiṃyāmtsisa yamaṣälle
3IOL Toch 306 b6aṅkaiṃ///
4IOL Toch 402 a2/// a2/// –aṅkaiṃspārtalñe ·i /// b1
5PK AS 7H b6aṅkaiṃpilko no onolmi ;
6PK AS 17E b6; b6– – – ;(aṅk)aiṃ(k)e(kts)e(nts)
7THT 15 a5(eroṣ) (pi)lko ;aṅkaiṃ
8THT 17 a6eroṣ pilko ;aṅk(aiṃ)ṣeyeṃ ;
9THT 30 a7aṅkaiṃytāra;sa mokṣ cai ;
10THT 128 a5pilkoaṅkai(ṃ)– ; – – – – – ;
11THT 135 a1aṅkai(ṃ)pilk(o) ; ///
12THT 522 a3 a3 ceśäṃ entwe wat no śūwaṃweṃts weṣṣiyeaṅkaiṃy(āmor) śuwaṃ prete – – – –
13THT 522 a5 kuse – – – – – – ñ snai śwātsi yoktsi preti /// a5aṅkaiṃyāmor pretenne śuw(aṃ)
14THT 1105 b1/// (e)nt(e)aṅkaiṃpilkontan(e) t(e)tr(e)ṅku ṣaiytä ñatke
15THT 1107 b5(ś)au(l) (śai)lyñenta po tsa(tku)ṃaṅkai(ṃ)skente cmela eṅkaṣeñcana saṃ(sār)
16THT 1115 a2pañäktentse yasar lyucalyñeaṅkaiṃpia3lko erälyñesa warñai ce
17THT 1192 b3r : peṣteṃ wikäṣäṃaṅkaiṃpilkontane po :
18THT 1349.g b4·ā nta lñe •aṅkaiṃ///

aṅkain

1IOL Toch 306 a2aṅkainyamalle ṣp
2THT 282 a3aṅkainpilkoṣṣe ; kaun pälkṣänme
3THT 282 a4aṅkainplacsa ; sewīträ atkwal
4THT 1294 a3/// a3/// tuaṅkain· /// a4///
5THT 1297 a3rsemar sanane nemce :aṅkainpilko erser •