Announcements

perpette

Cite this page as:"perpette". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_perpette (accessed 05 Mar. 2024).
 
Meaning:“burden”
Word class:noun
Language:TB
Lexeme variants:perpette; perpett=
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine_singular

Paradigm

sg pl du
nom perpette
voc
acc perpecce, perpette
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Commentary

Attestation in an archaic manuscript makes it certain that the form contains /tt/ not /nt/ or /nn/.

Occurrences

perpette

1IOL Toch 3 b6/// ay(ī)mar ceṃts läkleṣṣeperpette: stamoym eṃb7(ṣke) ///
2IOL Toch 156 b3ā·s· – /// b3perpettera ynāñm cai cwi
3IOL Toch 306 a2perpettepremane
4THT 4 a7arhānte ; ṣāll= āntseṣṣe(perpette)
5THT 15 a2(mā) (tlanatär-ñ) ;(perpette)(ṣe,meskepi) (:)
6THT 554 b1piś atseṣṣe ;perpette;
7THT 1120 a3(au)a3ltsorsa ka piś antse(ṣṣe)(perpette)(la)k(l)e ka ste tusa

perpett=

1THT 44 b2tne mā tallaṃ ;perpett=ai /// b350-7