räskare

Cite this page as:"räskare". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_räskare (accessed 09 Feb. 2025).
 
Meaning:“rough(ly), violent(ly), bitter(ly)”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:räskare; räskre
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):-e
Nom. pl. (masc.):-i

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomräskare
voc
accräskare
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

räskare

1IOL Toch 68 a5/// (pañä)a5kte śarsa u räskare mamāntausai tumeṃ mällarṣkeṃ reki(sa)
2IOL Toch 306 a1 (ara)a1ñcsaräskare koyne • pittaṣṣepi kwaṃrmatse
3IOL Toch 391.a a1a1 /// – tot räskare prāska° /// a2 ///
4IOL Toch 457 a1 /// postän no räs(kare) /// a2 ///
5PK AS 17G a2°n· nageṃts lāñc orocci räskare maiyyā{ṃ}tse ālyauce amarṣ eroṣ
6PK NS 165 a3/// a3 /// lo räskare mantāte • /// b1
7THT 88 a1uttare{ṃ} śamaśkeṃ kärwāṣṣai witsakaisa räskare tsopaṃ-ne siñcai ṣorpor ite
8THT 2805 a4(spa)ktāṃ yyāmṣareme ynāmñ(e)(rä)skare surye ·i a5

räskre

1IOL Toch 1 a4käryāñ ; pruknānträ ; räskre māka ; tsärkalyi :
2IOL Toch 3 a6kca prutkaṣṣäṃ : räskre nai twe eṅku comp
3IOL Toch 69 b1; preri cai aunar-ñ räs(k)re /// b2 lkāskau śaiṣṣe
4IOL Toch 120 b4/// °rs= āräñc nätkau räskre /// b5 /// wes
5IOL Toch 136 b6– – (a)llek ṣamāne pärskau räskre ///
6PK AS 6H b1waskāte mār-ñ{a→ä}kte tsa w(ro)cc(e) rä(s)kr(e) /// b2 ///
7PK AS 7K a3peñyai • srukalläññentse ; räs(k)r(e) (yā)moṣ erkatte : 30-3
8PK AS 7K a5a5 /// – – – räskre ; maiyyācc(e)pi eṅweṃtse
9PK AS 7M b3yenti āsta mrestīweräskre āsäskeṃ ; srukemane ktsaiceṃts
10PK AS 15J b3/// b3 /// trä räskre māntsanträ pä /// b4
11PK AS 17K b4twe traikeṃ ompostäṃ (:) räskr(e) takāsta ; (t)s(e)b5tserñu ste
12PK NS 49A b6b6 kleṣṣai yentesa nätkoṣ räskre ///
13THT 21 a7retke ṣālla ; kausalṣets räskre krāsa tu ; pra(saṃnakeṃ)
14THT 22 b5laursa eñcwaññe ; tarne räskre ; tsopyeṃ-ne : käskaññītär-ne
15THT 84 b4/// (ali)nes= āṃtpi ; räskre /// 13σ b5
16THT 94 a2(preri) (cai) ; (aunar-ñ) (räskre) ; (arañcne) (añmalāṣlñe) ;
17THT 113 a4°rna • keṃ miwäṃ räskre inte wat ka° ///
18THT 119 a7(a)a7miśke läklessu ot mäsketär räs(kr)e (•) se y(am) yolyiyai
19THT 122 a1 a1 /// westär räskre /// a2 /// r
20THT 208 b3/// b3 ; m(ā)ka räskre ; mantsate ; ///
21THT 231 a3; śaiṣṣentse ; lakle räskre ; a4 yāmṣiyeñ-c
22THT 282 a4se kleśanmaṣṣai ; wämyu räskre ; kāswasā : aṅkain
23THT 286 b220-3 emalyaisa ; memyoṣ räskre ; wnolmi tākaṃ ///
24THT 286 b5po cmelasa ; pärskoṣ (rä)skre : a ///
25THT 372 b2/// b2 lalñeṣṣe akālk räskre tsäṅkā-ne • ॥ tumeṃ
26THT 591 a1; mīnadhvaje ; waipe räskre ; naittäṣṣäṃ : ārū
27THT 1321 a4s· – auntsa te räskre klai /// a5 tāy
28THT 1573.e a2/// – me pyāktsi räskre cärkai /// a3 ///