arañcsa

Cite this page as:	"arañcsa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_arañcsa (accessed 09 Feb. 2026).
Meaning:	“heart”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	āriñc
Lexeme variants:	arañcsa; arañcs=
Number:	singular
Case:	perlative
Gender:	masculine_singular
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-Ø
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg	pl	du
nom	arañce	arañci
voc
acc	arañc	arañcäṃ
gen	arañcäntse
loc	arañcne	arañcänne
comit
inst
abl	arañcmeṃ
perl	arañcsa
all
caus

Lexeme family

• arañce “heart” msg

  	sg	pl
  nom	arañce	arañci
  acc	arañc	arañcäṃ
  gen	arañcäntse
  loc	arañcne	arañcänne
  abl	arañcmeṃ
  perl	arañcsa

  • arañcäṣṣe “pertaining to the heart”

    	sg.m
    nom	arañcäṣṣe
    voc	arañcäṣṣu
    acc	arañcäṣṣe

  • arañcatstse “pertaining to the heart”

    	sg.m
    nom	arañcatstse
    voc	arañcaccu

Occurrences

arañcsa

1	IOL Toch 306		(ara)a1ñcsa	• räskare koyne •
2	PK NS 699 a4	/// a4 /// (p)o	arañ(cs)a	/// b1 /// kakl(aut)k(au)
3	THT 266 a1	tā(ko-)ñ 6 ṣañ empelye	(a)a2rañcsa	pärmaṅkänta kärstāwa po saṃsārṣṣeṃts