Work in progress
PK NS 49A
| Known as: | PK NS 49A; Pelliot Koutchéen Nouvelle Série 49a |
|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator); Michaël Peyrot (collaborator). "PK NS 49A". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns49a (accessed 07 Dec. 2025). |
|---|
Edition |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator); Michaël Peyrot (collaborator) |
|---|
Provenience |
| Main find spot: | Duldur-akur |
|---|
| Specific find spot: | DA, angle ouest |
|---|
| Expedition code: | DA angle ouest 28, 2 |
|---|
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | classical |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Karmavibhaṅga |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Doctrine |
|---|
| Verse/Prose: | verse |
|---|
Object |
| Manuscript: | Karmavibhaṅga β |
|---|
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Number of lines: | 6 |
|---|
Images
Transliteration
| lf | 4 |
|---|
| a1 | ntsā śtra • sā rtha vā hai śa mñe ṣṣe śai /// |
|---|
| a2 | 8 sā ma nto lyye śā sa mṣṣa ś· /// |
|---|
| a3 | l·a – – ·y· ko rmeṃ lyka śke po kau /// |
|---|
| a4 | – li – r[t]wa ci ā rya – ¯nśä n[t]a /// |
|---|
| a5 | /// [nma] ṣṣa – ai ksna /// |
|---|
| a6 | [ma] ṣaṃ k[e] k·e [ṣ]ṣe kwi nā ·w· /// |
|---|
| b1 | – m· – [e] mp(·) lyi • a pā /// |
|---|
| b2 | – ke [t](·) ko [yy]ä nmā lle /// |
|---|
| b3 | – k[e] [yä] kne ya¯ ¯rm skwa ntse [ṣ]· /// |
|---|
| b4 | s[o] ·ai [yo] lai na yā mo rnta ṣṣai /// |
|---|
| b5 | snai ke śpu dñ(·) kte mai yya na kṣā re /// |
|---|
| b6 | k[l]e ṣṣai ye nte sa nä tko ṣra skre /// |
|---|
Transcription
Commentary
Remarks
| * | Associated with PK NS 49B, which does not belong to the same manuscript. |
|---|
