kwärmantse
| Cite this page as: | "kwärmantse". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kwärmantse (accessed 19 Feb. 2026). |
|---|---|
| Meaning: | “abdomen tumor” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | ṣtām-kwre |
| Equivalent in other languages: | Skt. gulma- |
| Lexeme variants: | kwärmantse; kwärmattse; kwärmatse; kwaṃrmatse |
| Number: | singular |
| Case: | genitive |
| Gender: | masculine_singular |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -Ø |
| Obl. sg. (masc.): | -Ø |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | kwarm | ||
| voc | |||
| acc | kwarm | ||
| gen | gurmantse, kwärmantse | ||
| loc | kwarmne | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | |||
| perl | |||
| all | |||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
kwärmattse
| 1 | IOL Toch 306 a6 | irant a – /// | (kwä)b1rmattse | laupe ॥ panitäṣṣe ṣpel |
kwaṃrmatse
| 1 | IOL Toch 306 a1 | räskare koyne • pittaṣṣepi | kwaṃrmatse | nauṣ ṣotri pkarsaso • |
kwärmatse
| 1 | IOL Toch 306 a4 | kektseñe mäsketä(r-n)e /// (pkarsa)a4so | kwärmatse | leśpaṣṣepi ॥ ñake sāṃtke |
| 2 | IOL Toch 306 a6 | eneṃ kätnālle te yokalle | kwärmatse | sāṃtke • ॥ kuñcīt |
| 3 | IOL Toch 306 b2 | toy prayokänta malkwersa yokalyi | kwärmatse | sāṃtke ॥ pi(tta) /// |
