eñcuwaññe

Cite this page as:	"eñcuwaññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_eñcuwaññe (accessed 16 Feb. 2026).
Meaning:	“pertaining to iron”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	eñcuwaññe; eñcwaññe; eñcuwañe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	eñcuwaññe	eñcuwañña		eñcuwaññana
voc
acc	eñcuwaññe	eñcuwaññai	eñcuwaññeṃ	eñcuwaññana
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• eñcuwo “iron” msg

  	sg
  nom	eñcuwo

  • eñcuwaññe “pertaining to iron”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	eñcuwaññe	eñcuwañña		eñcuwaññana
    acc	eñcuwaññe	eñcuwaññai	eñcuwaññeṃ	eñcuwaññana

Occurrences

eñcwaññe

1	THT 22 b5	kektsentsa : 70-3 laursa	eñcwaññe	; tarne räskre ;
2	THT 593 b1	b1 /// k·n w·t	eñcwaññe	ra – – /// b2
3	THT 1536.g a1	a1 /// (pe)prutku ramt	eñcwaññe	osne /// a2 ///

eñcuwañe

1	IOL Toch 167 a4	(ś)aulaṣa proa4skiye wiketär-ne ॥	eñcuwa(ñ)e	(ke)ntse pilkea5ṣṣe kentse •
2	IOL Toch 615 b2	– /// b2 ///	(e)ñcuwañe	///
3	W 31 b1	॥ träppāl räskarñe •	eñcu(wañe)	ke·w· – (oṅ)ke b2
4	W 32 b2	keu pyapy(ai)ntse welki •	eñcu(wa)ñe	keṃtse • te b3
5	W 35 b2	o – le •	eñcuwañe	kentse • tsapāñce tsä

eñcuwaññe

1	THT 168.c a1	a1 ///	(e)ñcuwaññe	c· /// a2 ///
2	THT 168.d a2	källālñe /// a2 ///	(e)ñcuwa(ññ)e	/// b1 /// ·s·
3	W 38 a5	kurkamäṣṣi pätsāñ aicärke •	ea6ñcu(waññe)	(kentse) – – – kuñi-(mo)t