PK AS 15J
| Known as: | PK AS 15J; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 15J |
|---|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator). "PK AS 15J". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas15j (accessed 09 Mar. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Melanie Malzahn (collaborator) |
Provenience | |
| Main find spot: | Duldur-akur |
| Expedition code: | DA |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Text contents | |
| Title of the work: | Mahākāśyapa |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 10.9 × 8.7 cm |
| Number of lines: | 7 |
| Interline spacing: | 1.8 cm |
Transliteration
| a1 | /// rpai ne meṃ l(·)[ṃ] me nai ṣṣ(·) /// |
|---|---|
| a2 | /// [yw]ā rccä yne ma ne ywā rcca [kra] /// |
| a3 | /// na no ṣe lkā tra k[ā] śya pe /// |
| a4 | /// r[kw]a nta ne ṣa rne ne ṅtra kau nm[e] /// |
| a5 | /// ṣṣ(·) krau pe ntse pyā mtso (·)e /// |
| a6 | /// [lye] cca nne pa pā lau /// |
| a7 | /// |
| b1 | /// [p]ta – /// |
| b2 | /// kā ś[n]e swā sa ske nme /// |
| b3 | /// tra ra skre mā ntsa ntra pa /// |
| b4 | /// [w](·) rñ[ai] ya kni yo lai ñe m[p]e /// |
| b5 | /// kuse toṃ tspe lki ñä ā lyau /// |
| b6 | /// [ma] ntka rso rmeṃ mrau skā ntra s[n]ai /// |
| b7 | /// hā kā ś[y]a [p]e : p[r](·)(·) ka [s̝s̝a]ṃ /// |
Transcription
| a1 | /// r painemeṃ l(a)ṃ-me naiṣṣ· /// |
|---|---|
| a2 | /// ywārccä ynemane ywārc cakra /// |
| a3 | /// nano ṣe lkāträ kāśyape /// |
| a4 | /// rkwantane ṣarnen= eṅträ kaunme /// |
| a5 | /// ··ṣṣ· kraupentse pyāmtso ·e /// |
| a6 | /// lyeccanne papālau /// |
| a7 | /// |
| b1 | /// ptä – /// |
| b2 | /// kāśne swāsäsken-me /// |
| b3 | /// trä räskre māntsanträ pä /// |
| b4 | /// ·w·rñai yakni yolaiñemp= e /// |
| b5 | /// kuse toṃts pelkiñ{†ä} ālyau /// |
| b6 | /// mant kärsormeṃ mrauskānträ snai /// |
| b7 | /// (ma)hākāśyape : pr(ut)kaṣṣäṃ /// |
Commentary
Remarks
| Recto and verso are uncertain; there is a small piece wrongly placed at the beginning of lines a5 and b2. |
