🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

kärsanalle

Cite this page as:"kärsanalle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kärsanalle (accessed 15 Jul. 2024).
 
Meaning:“knowing, understanding”
Word class:adjective
Language:TB
Lexeme variants:kärsanalle; kärsänalle; karsanale
 
Number:singular
Stem:present
Stem class:6
Case:nominative
Gender:masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-e
Obl. sg. (masc.):P-e
Nom. pl. (masc.):P-i

Paradigm

sg.msg.fpl.mpl.fdu.mdu.f
nomkärsanallekärsanalya
voc
acc
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

kärsänalle

1THT 148 a3ṣärmämeṃ tsäṅkalyñe te mänt kärsänaa4lle • yatra mūḍham idaṃ
2THT 1451.b a5– /// a5 /// kärsänalleyäkwe ke ·e

kärsanalle

1IOL Toch 183 a5ṣe ka ṣp arth kärsanalleśkante • śka…
2IOL Toch 190 b6sklo(k) /// b6 …sa kärsanalle āñme tane ne
3IOL Toch 257 a5/// a5 – – – – ·e kärsanalle 10-7 ॥ tvamoghe ///
4IOL Toch 305 b3ente wirotänta weñau te kärsanallete-yäkne b4 …sa
5PK AS 3B a1koknese saṃnipātik kärsanalledvavraṇi pileṃtse ṣotri
6PK AS 7B b4 dṛṣṭā(nt) tane ; kärsanalle ; aurtsesa 6 mäksū
7PK AS 7C b6yāmu mäk(t)e yäknesa ; kärsanalle ; weñau :
8PK AS 7G a4; (yā)a4mor nanautau ; kär(sa)n(a)lle ; ce klautkesa ;
9THT 174 a3/// a3 lye ramt kärsanalle taisa rano nāge ///
10THT 178 b1śe ste su – – – – kärsan(al)l(e) ākāśadhāt(u) ///
11THT 180 a1 a1 ṣeme klautkesa kä(r)sanalle stemäkte ///
12THT 286 a4; patākne tne ; kärsanalle 20 snai /// a5
13THT 326 a3a3 /// krośne duṣkär kärsanalle steraddhisa ///
14THT 330 b1ṣemeykne se träṅkoṣṣe arth kärsanalle ste ॥ steyasaha ///
15THT 369 b2pañäktäṃñe pelaikne posa śpālmeṃ kärsanall(e) /// b3 /// weweñoṣ
16THT 527 a5abhij·e /// /// ineś kärsanalle • parijñeyaṃ • anaiśai
17THT 1558 a2/// a2 /// no kärsanalle ste ṣarmä ok(o) ste
18THT 1627.e b2 /// …s wer kärsana(lle) /// b3 /// (kly)auṣalñe

karsanale

1Or 15009.89 b4x b4x karsanale b4y kab5x