Announcements

pātro

Cite this page as:"pātro". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pātro (accessed 20 Apr. 2024).
 
Meaning:“alms-, begging bowl”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:pātär
Equivalent in other languages:Skt. pātra- "drinking vessel, bowl; alms bowl"
Lexeme variants:pātro
 
Number:singular
Case:nominative
Gender:feminine

Paradigm

sg pl du
nom pātro
voc
acc pātrai patraiṃ
gen
loc pātraine
comit
inst
abl
perl pātraisa
all
caus

Lexeme family

Commentary

Dragoni 2022: 140

Occurrences

pātro

1THT 337 b5śśa= kauntsa ṣamāneṃtse olyapotsapātroeṅka(lya) (•)
2THT 1107 a2॥ te ranopātroeṅkaa3(ṣalya) /// (wasatpā)t yamaṣälyepi
3THT 1107 a4ayātośc(a) (ś)aul śailyñe(tse) (a)starñeśpātroeṅkaṣalya star-ca mäkte ñake
4THT 1108 a3yātka a3tep(ā)tr(o)eṅk(aṣalya) s(ta)r(-c) t(ai)sa śaul
5THT 1108 a5p(a)l(sk)one pyāmtsar mäkte tepātrośuke eṅkaṣṣeñca ste taisa
6THT 1108 b1– – – – (eṅka)ṣṣeñca tākoymä krentaunatsp(āt)r(o)(tā)kymä ॥ t(e) ñake
7THT 1108 ñake pre(k)s(au-c) tañ sāpātropoñ ce ñi aiśai