alyeṅkäṃts

Cite this page as:	"alyeṅkäṃts". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_alyeṅkäṃts (accessed 13 Jan. 2025).
Meaning:	“(an)other”
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ālak
Lexeme variants:	alyeṅkäṃts; ālyeṅkäṃts; ālyeṅkäts; alyeṅkäts; =lyeṅkäts
Number:	plural
Case:	genitive
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
voc
acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
loc	alyekne
comit			alyeṅkäṃmpa
inst
abl	alyekmeṃ
perl	alyeksa
all	alyekäśc
caus

Lexeme family

• allek “(an)other”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
  acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
  gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
  loc	alyekne
  comit			alyeṅkäṃmpa
  abl	alyekmeṃ
  perl	alyeksa
  all	alyekäśc

  • alyiyatstse “having otherness (?)”

    	sg.m
    nom	alyiyatstse

Occurrences

=lyeṅkäts

1

IOL Toch 2 b2

no ; añmatse śle

=lyeṅkäts

; ka ts(a) p(ä)st

ālyeṅkäts

1	THT 20 b6	āṃtpiś kartse ṣañ śl=	ālyeṅkäts	ka mā weścer krent
2	THT 30 b5	wnolmeṃ : ṣañ śl=	ālyeṅkäts	; kartse – ;
3	THT 229 b5	mänte ; näkṣt	ālyeṅkäts	: po nakäṃnmā ;
4	THT 255 a1	: neuske aiskeṃ ;	ālyeṅkäts	; skwäsont pkwänträr ;

alyeṅkäts

1	IOL Toch 128 a1	·re mā ·ñe – –	(a)a2lyeṅkäts	··wä· tākoṃ onolmi pi(ś)
2	THT 22 a4	; (ypauna) ku(ṣ)aino ;	alyeṅkäts	• nautaṃ-me perne ;
3	THT 29 a1	10σ /// ; akṣim	alyeṅkäts	9 kalpa ñake ;
4	THT 1270 b2	/// – ṣäññau :	alyeṅkäts	śaulo s· /// b3
5	THT 1374.dd a3	ke sa rpo sakwäśc	alyeṅkäts	epre ·tñ· /// b1

ālyeṅkäṃts

1	THT 220 a2	pkāte ṣañ ; śl=	ālyeṅkäṃts	poyśi tākau ; te
2	THT 266 b2	ñiś śauwwa 7 lakl=	ālyeṅkäṃts	kab3latsi mā ñi mauka

alyeṅkäṃts

1	IOL Toch 1 a5	: som halimak ;	alyeṅkäṃ(ts)	; /// 7σ 7σ b1 ; kṣai kurmaci ; tallāñco
2	IOL Toch 4 b6	praściye swāsäṣṣawa ṣañ śle	alyeṅkäṃts	॥ ṣotri eṅkalyñe naumiyeṣṣe
3	IOL Toch 466 b2	b2 /// (ya)se kwipe	alyeṅ(käṃts)	/// b3 /// –
4	IOL Toch 560 a1	a1 ///	(alye)ṅkäṃts	ṣpä lāre mä(sketär) ///
5	PK AS 5A b1	; paiykāmai ; kuce	alyeṅkäṃts	; aklyītsiś ; ṣarm(tsa)
6	PK AS 5B b4	; snāñcau akṣim ;	alyeṅkäṃts	; mītalyene : eneṅkāññ(eṃ)
7	PK AS 7F b1	cäñcan-ne ; āyor aitsi	alyeṅkäṃ(ts)	(:) /// 5σ ;
8	PK AS 7G b4	– – ; – – – – ;	(alye)b5ṅkäṃts	tane ṣemi ksa ;
9	PK AS 19.4 a2	/// – mna ṣe	alyeṅkäṃts	pokai pra° /// a3
10	PK NS 25 and 26 a1	; (snāñcau) (akṣim) ;	(alyeṅkäṃts)	; (mītalyene) a2
11	THT 63 b8	; wnolme ṣañ (ṣle)	alyeṅkäṃts	(:) ///
12	THT 74 a2	; yase kwīpe ;	alyeṅkäṃts	ompalskoñesa ; wa(r)ñ(ai) yarpontants
13	THT 231 b3	; yokastai • 5	alyeṅkäṃts	no ; se yakne
14	THT 272 b2	wa b2 /// klorsa	alyeṅkä(ṃ)ts	b3 /// lñ(e) teyknesa
15	THT 2382.e a2	/// – t· kartsene	alyeṅkäṃts	/// a3 /// ·e