kalatsi

Cite this page as:	"kalatsi". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_kalatsi (accessed 17 Apr. 2026).
Meaning:	“to lead, bring”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	kalatsi
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating

Paradigm

	sg	pl	du
nom	kalatsi
voc
acc	kalatsi
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• kälā-
  • käl- “to let lead (the way)” kaus
    • käl- “to let lead (the way)” kaus.pret2

      	sg.mid
      1	śālamai

    • käl- “to let lead (the way)” kaus.imp2

      	pl.mid
      2	śālāt

  • kälā- “to lead, bring” gv
    • klāṣuki “the one who brings” agnt.m

      	sg
      nom	klāṣuki, klaṣṣuki
      acc	klāṣukiṃ

    • kälā- “to lead, bring” gv.prs10a

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	källāskau	klāskem		källāskemtär
      3	källāṣṣäṃ	källāskeñ-c, källāskeṃ-ne	källāstär

      • källāṣṣälle “bringing” part.prs10a

        	sg.m
        nom	källāṣṣälle

      • källāṣṣeñca “leading, bringing” ptcp.prs10a

        	sg.m	sg.f	pl.f
        nom	källāṣṣeñca	källāṣṣeñca	källāṣṣeñcana
        acc			källāṣṣeñcana

    • kälā- “to lead, bring” gv.subj5

      	sg.act	sg.mid
      1	kaloym	kälamār
      2	kalat-neśc	kalatar, kalatar-ñ
      3	kālaṃ-ñ	kaloytar, kalatär

      • kalalyñe “to lead, bring” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	kalalyñe
        acc	kalalyñe

      • kalatsi “to lead, bring” inf.n.subj5

        	sg
        nom	kalatsi
        acc	kalatsi

      • kalalle “to lead, bring” part.subj5

        	sg.m	pl.f
        nom	kalalle	kälālyana
        acc		kälālyana

    • kälā- “to lead, bring” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1			klāmai	klāmnte
      2			klātai
      3	śala	śilāre-ne	klāte	klānte, klānte-ne

      • kälau “to lead, bring” part.pret1

        	sg.m
        nom	kälau

        • klor “leading, bringing” abstr.pret1

          	sg
          nom	klor
          acc	klor
          abl	klormeṃ

    • kälā- “to lead, bring” gv.imp1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      2	pkāla, pkāla-ñ	kalas	pkalar, pkalar-ñ, pkalar-ne	pkalat

Occurrences

kalatsi

1	IOL Toch 69 a5	oroccu walo /// a5	kalatsi	॥ tumeṃ weṣṣäṃ ॥
2	IOL Toch 212 a8	/// pauṃ w(r)ākaññeṃ pitka	kala(tsi)	/// a9 /// – – – –
3	PK NS 36 and 20 b3	cämpalle ṣai ce er(k)atñene	kalatsi	॥ aptsara(darśaṃne) (॥) ///
4	THT 31 a8	kuse ; campn epyac	kalatsi	: ñäkcye b1 pilkw
5	THT 32 a3	kuse ; campn (e)pyac	kalatsi	: ñäkcye pilkw āstreṃ
6	THT 77 a4	nta ṣpa-kk anaiśai epiyac	kalatsi	porcaññar cwi araṇemiñ lānte
7	THT 92 a5	no ci kka cärkenta	(kalatsi)	(yātka) (॥) añcalī ṣarne
8	THT 93 b6	cämpalle ṣai ceṃ erkatñe(ne)	(kalatsi)	///
9	THT 266 b2	śauwwa 7 lakl= ālyeṅkäṃts	kab3latsi	mā ñi mauka arañce