Announcements

Work in progress

IOL Toch 466

Known as:IOL Toch 466; D 107
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 466". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch466 (accessed 21 Apr. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Lakṣaṇa-Buddhastotra
Passage:14b-17b
Text genre:Literary

Object

Manuscript:Araṇemi γ
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:4 (Must have been 5, in view of the gap between a4 and b1.)

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// k· le ywā rśka mi ṣe k· ///
a2/// mū dra • dhya na nma ṣṣa na ///
a3/// [ṣ]ṣ· śpā lmeṃ cke nta pi śre skeṃ ///
a4/// [l]ai k·e ṣ[ṣ]i pre ṅ[k]i wa rci ·e [n]· ///
b1/// – ·t· [ś]· ·[t]· ///
b2/// – se kwi pe a lye [ṅ]· ///
b3/// – [n]t 10 6 ·[s]· [sw]a ñcaiṃ mā ///
b4/// [l]· [t]·i ·e [l]e – ·au [n]aṃ ///

Transcription

a1 /// k(e)le ywārśka miṣe k(are) ///
a2 /// (sa)mūdrä • dhyananmaṣṣana ///
a3 /// (pälsko)ṣṣ(i) śpālmeṃ ckenta piś reskeṃ ///
a4 /// (pe)laik(n)eṣṣi preṅki warci (kr)en(taunaṣṣi) ///
b1 /// – ·t· ś· ·t· ///
b2 /// (ya)se kwipe alyeṅ(käṃts) ///
b3 /// – nt 10-6 (ku)s(e) swañcaiṃ ///
b4 /// l(kā)t(s)i (c)ele(nträ) (k)aunaṃ(tse) ///

Commentary

Parallel texts

THT 73, THT 74, m-ioltoch89

Philological commentary

Cf. parallels THT 73 b3-5, THT 74 a2-3 and m-ioltoch89 a4-b2. At the beginning of line a1 there is a strange blank (just like paper has been glued upon it, or maybe glued paper that is gone).

Remarks

Very probably the same manuscript as IOL Toch 879, with one leaf covering pādas 17c-20a in between.

References

Online access

IDP: IOL Toch 466

Edition

Peyrot 2007: №466

Bibliography

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.