IOL Toch 89
| Known as: | IOL Toch 89; H 149.302; H 149.308; H add.149.59; B 75; THT 75; A.302; C.59; A.308 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 89". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch89 (accessed 09 Sep. 2024). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Title of the work: | Lakṣaṇa-Buddhastotra |
| Passage: | 13-16b |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | Araṇemi β |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Size (h × w): | 7.6 × 17.8 cm |
| Number of lines: | 4 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// k[o] ka ñcāṃ ysā ṣṣa wä ty· r·¯ ¯mtä : ysā ṣṣe ra¯ ¯mtä ka rse mlyu we¯ ¯ñcä po kai ne ṣe ckeṃ¯ (–) /// |
|---|---|
| a2 | /// [y]wā rcka ke sā rne ca kka rwi sa mi tta rwi sa tse tska ñño ṣta¯ ¯ñä a li ne : yai lu – /// |
| a3 | /// lyū kwa 10 3 kā tso mā tpa rya mā ra ·[u] kau sa pwa sāṃ śne sa wa wlā wau sa – /// |
| a4 | /// mī ṣe ka re pe rne ttse : po ai śiṃ ñe ṣṣeṃ pe lai kne ntaṃ tso lwā ke [śm]oṃ /// |
| b1 | /// – sa sū rya kāṃ tṣi ke rcci ra mno la ktse cci 10 4 pa lsko ṣṣi śpā lme· [cke] /// |
| b2 | /// [ñ]ñ· ṣṣi snai ke śwä rtto nta pe lai kne ṣṣi pre ṅki au rcci kre ntau na ṣṣi nau mye /// |
| b3 | /// [¯]r rī ye ne rvā nṣṣa : maṃ tta¯ ¯ñä ka tsā ṣṣe sa mu dta¯ ¯r sa swa ka tka rñe sa kre /// |
| b4 | /// spe rtte tā ko¯ ¯yä i ndra nī lṣe me ñne ra¯ ¯mtä : ysā yo kaṃ ña na rā ja wa tyo /// |
Transcription
| 13a | a1/// (pratsā)ko ; kañcāṃ ysāṣṣa ; wäty· r(a)mt : |
|---|---|
| 13b | ysāṣṣe ramt karse ; mlyuweñc pokaine ; ṣeckeṃ – 13σ |
| 13c | /// a2/// 5σ ; ywārcka kesārne ; cakkarwisa ; mittarwisa ; tsetskäññoṣ tañ ; aline : |
| 13d | yailu(wa) 15σ ; /// a3/// 4σ ; (lye)lyūkwa 10-3 |
| 14a | kātso mā tparya ; mā ra (r)ukausa ; pw asāṃśnesa ; wawlāwausa ; – 7σ |
| 14b | 14σ ; /// a4/// 4σ ; mīṣe kare ; pernettse : |
| 14c | po aiśiṃñeṣṣeṃ ; pelaiknentaṃtso ; lwāke śmoṃ(ña) ; 11σ |
| 14d | /// b1/// 10σ ; (lyelyūku)sa ; sūryakāṃtṣi ; kercci ram no ; läktsecci 10-4 |
| 15a | pälskoṣṣi śpālme(ṃ) ; cke(nta) 11σ ; /// b2/// 7σ |
| 15b | (ompalsko)ññ(e)ṣṣi ; snai keś wärttonta ; pelaikneṣṣi ; preṅki aurcci ; krentaunaṣṣi ; naumye(nta) |
| 15c | 10σ ; /// b3/// 8σ ; (sume)r rīye ; nervānṣṣa : |
| 15d | maṃt tañ katsāṣṣe ; samudtär saswa ; kätkarñesa ; kre(ntaunasa) ; 7σ |
| 16a | 5σ ; /// b4/// 9σ ; spertte tākoy ; indranīl ṣe ; meñne ramt : |
| ysā-yokäṃñana rāja wat yo(käṃñana) /// |
Commentary
Parallel texts
| #ERROR#ref, #ERROR#ref, #ERROR#ref |
Remarks
| According to Broomhead 1962: 104, "[w]ritten in medium ductus, and very clearly preserved, it is from the middle of a large manuscript". |
References
Online access
IDP: IOL Toch 89; TITUS: THT 75
Edition
Peyrot 2007: №89; Broomhead 1962: 104; Sieg and Siegling 1953: 14-15; Broomhead 1962: 104; Sieg and Siegling 1953: 14-15
Translations
Carling 2000: a2 (348), b4 (306); Thomas 1990: a2 (39)
Bibliography
Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Thomas, Werner. 1990. Tocharische Maitreya-Parallelen aus Hami. Vol. 1. SbWGF, XXVII. Stuttgart: Steiner.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
Announcements