allok

Cite this page as:	"allok". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_allok (accessed 15 Mar. 2026).
Meaning:	“(an)other”
Word class:	adjective
Word subclass:	pronoun
Language:	TB
Equivalent in TA:	ālak
Lexeme variants:	allok; allokä
Number:	singular
Case:	accusative
Gender:	feminine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
voc
acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
loc	alyekne
comit			alyeṅkäṃmpa
inst
abl	alyekmeṃ
perl	alyeksa
all	alyekäśc
caus

Lexeme family

• allek “(an)other”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	allek	alyāk	alyaik	alloṅk
  acc	alyek	allok	alyeṅkäṃ	alloṅkna
  gen	alyekepi		alyeṅkäṃts
  loc	alyekne
  comit			alyeṅkäṃmpa
  abl	alyekmeṃ
  perl	alyeksa
  all	alyekäśc

  • alyiyatstse “having otherness (?)”

    	sg.m
    nom	alyiyatstse

Occurrences

allokä

1	IOL Toch 214 a3	yāś yasar mīsa kektseñmeṃ	allokä	pre° /// a4
2	THT 90 a2	/// käry(ort)t(a)ñc	allokä	kca stānasa āa3(rwa) ///
3	THT 1520 a1	a1 ///	all(o)kä	kälymīsa tusa mä ///

allok

1	IOL Toch 7 a5	paṣällya • mäkte mā	allok	pattrai rīa6(talle) /// –
2	IOL Toch 49 a3	a3 /// pīś āntsi	allok	a4 /// °l·ṣṣa kleśanmaṣṣa
3	PK AS 10 a6	a6 /// (krui) (no)	(a)llok	maiyyātstsai klaino ku(rpelle) ///
4	SI 2917.19 a2	a2 /// – lyāka	allo(k)	/// a3 /// –
5	THT 5 b3	slab3ṅktar ; ṣañäññe 70-1	allok	nano ; preśyaine ;
6	THT 16 b3	; /// 15σ ///	allok	no l· – – – – b4
7	THT 358.d b3	/// b3 /// °ne	al(l)o(k)	///
8	THT 1168 a1	mañīye ṣai • tumeṃ	allok	preścīyaine cwī werpi p·ā
9	THT 2996 a2	/// – k·e no	allok	preśyaine wno /// a3