ṣañäññe

Cite this page as:	"ṣañäññe". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_ṣañäññe (accessed 22 Apr. 2026).
Meaning:	“(adj.) own”; “(n.) true character, nature”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	ṣäññune
Lexeme variants:	ṣañäññe; ṣaññe; ṣäññäññe; ṣaññäññe
Number:	singular
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e
Nom. pl. (masc.):	-i

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	ṣañäññe
voc
acc	ṣañäññe		ṣañäññeṃ
gen
loc
comit
inst
abl
perl	ṣañäññesa
all
caus

Lexeme family

• ṣañ “(uni.) own, self” “(n.) nature, characteristics”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	ṣañ	ṣañ	ṣañ	ṣañanma, ṣañ
  acc	ṣañ	ṣañ	ṣañ	ṣañanma, ṣañ
  perl				ṣañanmasa

  • ṣañtsa “by oneself”

    	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
    nom	ṣañtsa	ṣañtsa	ṣañtsa	ṣañtsa
    acc	ṣañtsa	ṣañtsa	ṣañtsa	ṣañtsa

  • ṣañäññe “(adj.) own” “(n.) true character, nature”

    	sg.m	pl.m
    nom	ṣañäññe
    acc	ṣañäññe	ṣañäññeṃ
    perl	ṣañäññesa

    • ṣañäññetstse “having a certain character/characteristic”

      	sg.m	pl.f
      nom	ṣañäññetstse	ṣañäññetstsana
      acc		ṣañäññetstsana

Occurrences

ṣäññäññe

1

THT 295 b5

tsälpauyträ 2 saṃsāräb5ntse ;

ṣäññäññe

; ptes tve keśä

ṣaññe

1	IOL Toch 128 a3	särwānaṣṣe (maṇḍā)lne poyśin(ts)e –	ṣaññe	(pa)ñäkti – nträ tā
2	THT 41 a4	ṣaṣälne 10-1 aiśamñe ten;tse	ṣaññe	; kuśalamūltse ; te
3	THT 597 b5	/// (:) (pe)laikneṃts ra;no	ṣaññe	; ritormeṃ ; manta
4	THT 1327 a5	ci /// a5 ///	ṣaññe	• 50-8 ॥ –

ṣañäññe

1	IOL Toch 4 a6	– – ·entsa tane aknātsaññeṃtse	ṣañäññe	lkāṣṣälle ॥ warpalyñaṣṣe āntse
2	IOL Toch 158 b2	memiske b2 /// tuṃtse	ṣañäññe	prītar aissi b3 ///
3	IOL Toch 213 b4	b4 /// ·r· ·s·	ṣañäññe	mā kärsoṣ snai yparwäññesa
4	IOL Toch 802 b3	b3 /// piś antseṃtsä	ṣañäññe	/// b4 /// ·m·säntaṣṣe
5	PK AS 5C b2	(:) p(i)ś (ā)nt(seṃ)b2tsä ;	ṣañäññe	; sa{ṃ}sāräntse ; yolaiññe
6	PK NS 83 b2	/// b2 ///	(ṣañä)ññe	kakāccoṣ täṅwsā källontär-ne •
7	THT 5 b3	; ramer slab3ṅktar ;	ṣañäññe	70-1 allok nano ;
8	THT 1424.l a4	a4 /// pilyko –	ṣañäññe	/// a5 /// l·e
9	U 101 a4	(15) (kartse) (nervā)ṃ ;	ṣañäññe	edgü nirvan tözlüg •

ṣaññäññe

1	IOL Toch 43 b6	/// b6 – – skeyeṃts	ṣaññäññe	wrantsai mes(k)e ·o –
2	PK NS 34 b2	: cai tu skaina(ṃ)	ṣaññ(ä)ññe	; śaiṣṣe snūmeṃ slaṅkenträ