THT 1168
| Known as: | THT 1168 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1168". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1168 (accessed 15 Jul. 2026). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | Avadāna |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// ·ā kṣa we rpi śka tstse e ṅwe ma ñī ye ṣai • tu meṃ a llo¯ ¯k pre ścī yai ne cwī we r[p]i p·ā /// |
|---|---|
| a2 | /// ·ā ·p·¯ ¯l• ka tke ma ne mau tā te a llo ṅna¯ ¯s̝ snai ke¯ ¯ś pya pyaiṃ ka kā /// |
| a3 | /// – nme ·e ·ṃ (– –) – pi e ṅwe ntse wra ntsai śe¯ ¯m lya ka tā¯ ¯u u ·ā /// |
| a4 | /// [a] nā tha pi ṇḍi ke o sta ṣ·e – ne [n]·e [r]· ṣai kau /// |
| a5 | /// – /// |
| b1 | /// – ṣṣa na ti nā rnta sa ka t· ·k· ·m·¯ ¯r t· – te maṃ¯ ¯[nt] /// |
| b2 | /// snai w· – (–) ·k· ·s· – mpa mo śa¯ ¯k tma ne ysā ṣṣa na ti nā ra nt· /// |
| b3 | /// ·k· [n]·[ṃ] a ne to¯ ¯t se a nā tha pi ṇḍi ke śpā lmeṃ e ṅwe kwaṃ¯ ¯ts – l· /// |
| b4 | /// ·ṣ· ke ne pe lki¯ ¯ñä ñā ssa u ppā¯ ¯l ña skeṃ po ñā ssa sa nai ti nā¯ ¯r ·s· [p]r· śk· /// |
Transcription
| a1 | n1 /// ·ā kṣa werpiśkatstse eṅwe mañīye ṣai • tumeṃ allok preścīyaine cwī werpi p·ā /// |
|---|---|
| a2 | /// ·ā ·p·l katkemane mautāte alloṅnaṣ snai keś pyapyaiṃ kakā /// |
| a3 | n2 /// – nme ·e ·ṃ – – – pi eṅwentse wrantsai śem lyaka tāu u·ā /// |
| a4 | /// anāthapiṇḍike ostaṣ(ṣ)e – ne n·e r· ṣai kau /// |
| a5 | /// – /// |
| b1 | /// – ṣṣana tinārntasa kä t· ·k· ·m·r t· – te maṃnt /// |
| b2 | /// snai w· – – ·k· ·s· – mpa mo śak tmane ysāṣṣana tināränt· /// |
| b3 | n3 /// ·k· n·ṃ ane tot se anāthapiṇḍike śpālmeṃ eṅwe kwaṃts – l· /// |
| b4 | /// ·ṣ· kene pelkiñ ñāssa uppāl ñaskeṃ po ñāssa sanai tinār ·s· pr· śk· /// |
Commentary
Remarks
| Same leaf as THT 3034. |
Linguistic commentary
| n1 | eṅwe for eṅkwe. |
|---|---|
| n2 | eṅwentse for eṅkwentse. |
| n3 | eṅwe for eṅkwe. |
References
Online access
IDP: THT 1168; TITUS: THT 1168
other
Edition
Tamai 2007a: №1168
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Ogihara, Hirotoshi. 2012. “The ‘Avadāna manuscript’ in Tocharian B.” Tokyo University Linguistic Papers 32: 109–243. http://repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/dspace/bitstream/2261/52749/1/ggr032007.pdf.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
