tākoyeṃ

Cite this page as:	"tākoyeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tākoyeṃ (accessed 26 Mar. 2025).
Meaning:	“to be”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	tākā-
Lexeme variants:	tākoyeṃ; takoyeṃ; takoṃ; tākoṃ; tkoṃ
Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	optative
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	tākoym, tākau, tākau-c	tākoyem, tākam
2	tākoyt, tākat	tākoycer, tākacer
3	tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-me	tākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

Lexeme family

• nes-
  • nes- “to be” gv
    • nes- “to be” gv.prs1/2

      	sg.act	pl.act	du.act
      1	nesau	nesem
      2	nest	nescer
      3	nesäṃ, nesa-ñ, nesaṃ-c, nesäṃ-ne, nesaṃ-me	nesäṃ, nesaṃ-ne	nesteṃ

      • nesalñe “existence” abstr.msg.prs1/2

        	sg
        nom	nesalñe
        acc	nesalñe
        gen	nesalñentse
        perl	nesalyñesa
        all	nesalñeśc

        • nesalñeṣṣe “pertaining to existence” prs1/2

          	sg.m
          nom	nesalñeṣṣe
          acc	nesalñeṣṣe

      • nesamane “being” part.prs1/2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane
        acc	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane

      • nesalle “having to be” part.prs1/2

        	sg.m
        nom	nesalle
        voc	nesalyu
        acc	nesalye
        gen	nesalyepi

    • nes- “to be” gv.prs

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      3	ṣai-ñ, ṣai-ne, ṣai-me, ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me	ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me

    • nes- “to be” gv.impf1/2

      	sg.act
      2	ṣait

    • nes- “to be” gv.impf

      	sg.act	pl.act
      1	ṣaim	ṣeyem
      2		ṣeycer, ṣeycer-me
      3	ṣai, ṣai-c	ṣeyeṃ

    • nes- “to be” gv.subj1
      • nestsi “to be” inf.n.subj1

        	sg
        nom	nestsi
        acc	nestsi
        loc	nestsine
        all	nestsiśc

  • tākā- “to be” gv
    • tākā- “to be” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	tākoym, tākau, tākau-c	tākoyem, tākam
      2	tākoyt, tākat	tākoycer, tākacer
      3	tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-me	tākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

      • atākatte “untrue, unfounded” priv.subj5

        	sg.m
        nom	atākatte
        acc	atākacce

    • tākā- “to be” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	takāwa
      2	takāsta, takāsta-ñ	takās, takāso-ñ
      3	tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me	takāre, takāre-ñ, takāre-c

      • tatākau “having been” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	tatākaṣ, tatākau	tatākaṣ
        acc	tatākaṣ	tatākaṣ

        • tatākar “existence” abstr.m.pret1

          	sg
          nom	tatākar
          acc	tatākar
          loc	tatākarne
          abl	tatākarmeṃ

    • tākā- “to be” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	ptāka	ptākas

Occurrences

tākoyeṃ

1	IOL Toch 173 b1	/// b1 /// tsärkalyi	tākoyeṃ	c· /// b2 ///
2	PK AS 5C b3	lk(ā)b3tsisa ; aiśamñeṣṣi ;	tākoyeṃ	; śpālmeṃ eśne :
3	THT 91 b3	cets krent{ä→a} śwatsanma enepre	tākoyeṃ	tu-k cwi päst aiṣṣiye(ṃ)
4	THT 201 a1	a1	tākoyeṃ	pradhāṃ nano tsamo nesalñeṣṣe
5	THT 346 b5	ostaññai tsyohkñaimpa • pañikta	tākoyeṃ	–
6	THT 1131.j b2	b2 /// ·s· ñca	tākoyeṃ	po saṃsārṣi onol·i ///

takoyeṃ

1

THT 248 a3

{n}ta tot yokäntañ po

takob1(yeṃ)

; ; /// ·tärc

tkoṃ

1

THT 1400.f b7

/// b7 /// –

tkoṃ

n·e ///

tākoṃ

1	IOL Toch 99 a3	n takāre wnolmets oṃṣap	tākoṃ	/// a4 /// (y)āmṣa
2	IOL Toch 128 a2	·ñe – – (a)a2lyeṅkäts ··wä·	tākoṃ	onolmi pi(ś) ymainne ka
3	IOL Toch 248 b5	no masār ostuwaiwentane kakākaṣ	tākoṃ	śwātsiśco • omte krui
4	PK AS 5B a3	; (wer)esa ; yaitoṣ	t{o→ā}ko{ṃ}	; po wnolmi ;
5	PK AS 7G b1	; (mäkte)	tākoṃ	; kärsalyi : srotāpann=
6	PK AS 7H a3	cai ; po pūdñäkti	tākoṃ	ṣpä : kuce no
7	PK AS 7K a5	maiyyācc(e)pi eṅweṃtse • papyākoṣ	tākoṃ	; indrintane mant-yäkne •
8	PK NS 27 b4	; (weresa) ; (yaitoṣ)	(tākoṃ)	; (po) b5 (wnolmi)
9	PK NS 29 a5	w(e)säñ : tetaṅwañoṣ cai	tāa6(koṃ)	; sä(sweṃmp=) (eṣe) ceṃts
10	SI B 75 b7	/// no wīna	tākoṃ	30-3 parijīrṇam idaṃ rūpam
11	THT 5 a6	srukalñe 60-8 toṃ mā	tākoṃ	; śaiṣṣene ; mā
12	THT 33 b3	6 ñi kka ka	tākoṃ	; lañc ṣe b4
13	THT 270 b2	b2 /// tot ñi	tākoṃ	arañci ṣeme ṣeme b3
14	THT 313 a3	; weresa ; yaitoṣ	tākoṃ	; po wnol(m)i ;
15	THT 355 a4	: 1 skwassoñc nāgi	tākoṃ	tn(e) /// a5 ///
16	THT 557 b6	āk(ālksa) /// 3σ (skwa)b6soñc	tākoṃ	: 3 kreṃnt yolain
17	THT 1264 b2	/// b2 /// –	tākoṃ	māk empelyi : –

takoṃ

1	THT 284 b5	7 kektseñ mā	takoṃ	; onolmentso ; śaiṣṣene
2	THT 284 b6	wärñai rano ; mänta	takoṃ	; śaiṣṣene 8 tusa
3	THT 1309 a3	a3 /// ṣṣ· kälymene	takoṃ	täryo ṣpä yu –