A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts

Caravan

Announcements

The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

yaitoṣ

Cite this page as:	"yaitoṣ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yaitoṣ (accessed 03 Dec. 2023).

Meaning:	“having been adorned”
Word class:	adjective
Language:	TB
Equivalent in TA:	yetu
Lexeme variants:	yaitoṣ

Number:	plural
Root character:	a-character; alt-a-character
Internal root vowel:	vowel-schwa
Stem:	preterite
Stem class:	2
Case:	nominative
Gender:	masculine

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	yaitu		yaitoṣ	yaitwa
voc
acc	yaitoṣ			yaitwa
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

yätā-
- yät- kaus
  - yät- kaus.prs9b
    
    sg.mid pl.mid
    
    3 yatäṣṣitär-ne yatäskentär
  - yät- kaus.pret2
    
    sg.mid
    
    1 yātamai-ne
    
    2 yātatai
    - yaitu part.kaus.pret2
      
      sg.m pl.m pl.f
      
      nom yaitu yaitoṣ yaitwa
      
      acc yaitoṣ yaitwa
      - yaitor abstr.kaus.pret2
        
        sg
        
        nom yaitor
        
        abl yaitormeṃ
  - yät- kaus.imp2
    
    sg.act
    
    2 pīta
  - yät- kaus.subj9b
    - yatästsi inf.n.kaus.subj9b
      
      sg
      
      nom yatästsi
      
      acc yatästsi
- yätā- gv
  - yätā- gv.pret1
    
    sg.mid
    
    3 ytāte

Occurrences

yaitoṣ

1	IOL Toch 271 a2	(bra)hmasvar – – okt yäknesa	yaitoṣ··	– k· – ///
2	PK AS 5B a3	(āstreṃ) ; (wer)esa ;	yaitoṣ	t{o/ā}ko«ṃ» ; po wnolmi
3	PK AS 17D a2	po yet(w)eṃtsa ;	yaitoṣ
4	PK NS 27 b4	(āstreṃ) ; (weresa) ;	(yaitoṣ)	(tākoṃ) ; (po) b5
5	THT 72 a4	a4/// t yaikoṣ	yaitoṣ	krentaunats • śila ///
6	THT 248 b3	āstreṃ kemeb3(ntsa) ;	(yaitoṣ)
7	THT 275 a3	toṃ mät stā(na);sa	yaitoṣ	; nauntaiñä praṣ;cye tākaṃ
8	THT 313 a3	āstreṃ ; weresa ;	yaitoṣ	tākoṃ ; po wnol(m)i
9	THT 520 b4	/// ṣkentse kercciye(ṃ)ṣṣe yaknesa	yaitoṣ	rāṅkne y· – – am·
10	THT 589 a2	vicitr(a)puṣpä werpiśken(e) pyapyaiṃ pässakäntasa	y(ai)a3(toṣ)	/// …k·mträ cey«†ä» ṅke
11	THT 589 a4	tumeṃ ṣuk konaṃts kätkorne	yaitoṣ	vicitrapuṣpä werpiśkaṣṣe ya… a5

https://cetom.univie.ac.at/?F_B_yaitoṣ
Output automatically generated on Sun, 2023-12-03, 19:05:08 (CET).
Page last edited on Fri, 2023-11-24, 16:23:17 (CET), by Automatic conversion. Version 11.
Page created on Tue, 2023-07-11, 00:37:53 (CEST), by Automatic conversion.