PK NS 170
| Known as: | PK NS 170 |
|---|---|
| Cite this page as: | Athanaric Huard. "PK NS 170". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns170 (accessed 12 Apr. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Athanaric Huard |
Provenience | |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Transliteration
| a1 | /// krau pa s̝aṃ o no lmeṃ lye /// |
|---|---|
| a2 | /// [c]ä nta pla ○ kt· /// |
| a3 | /// ·[ai] po ○ r·eṃ /// |
| a4 | /// rcce yai to¯ ¯s̝ – /// |
| b1 | /// – rke ltu ṣai /// |
| b2 | /// – stā ○ – /// |
| b3 | /// ·[m] la¯ ¯cä ○ || /// |
| b4 | /// – ñi ypo yi o no lmi /// |
Transcription
| a1 | /// kraupaṣäṃ onolmeṃ lye /// |
|---|---|
| a2 | /// (amā)cänta plakt(ukäñña) /// |
| a3 | /// (y)aipor(m)eṃ /// |
| a4 | /// (au)rcce yaitoṣ /// |
| b1 | /// rke ltu ṣai /// |
| b2 | /// – stā – /// |
| b3 | /// ·m lac ॥ /// |
| b4 | /// – ñi ypoyi onolmi /// |
Translation
| a1 | … s/he gathers …the living beings … |
|---|---|
| a2 | … the ministers, the female doorkeeper … |
| a3 | … after having entered … |
| a4 | … wide and decorated … |
| b1 | … having gone … |
| b2 | … |
| b3 | … s/he went … |
| b4 | … the living beings of the land … |
