🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

pyapyaiṃ

Cite this page as:"pyapyaiṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pyapyaiṃ (accessed 22 Jul. 2024).
 
Meaning:“flower”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:pyāpi
Lexeme variants:pyapyaiṃ; pyappyaiṃ; pyāppyaiñ; pyappyain; pyāpyaiṃ; pyapyaino
 
Number:plural
Case:accusative
Gender:feminine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):-o
Obl. sg. (masc.):-ai
Nom. pl. (masc.):-aiñ

Paradigm

sgpldu
nompyāpyo
voc
accpyāpyaipyapyaiṃ
gen
loc
comitpyāpyaimpa
inst
abl
perlpyāpyaisapyapyaiṃtsa
all
caus

Lexeme family

Occurrences

pyappyain

1THT 274 a6(maitrey)eṃ kuse ysāṣṣāna ; pyappyain ; kātaṃ ñä

pyāppyaiñ

1THT 275 a2tilāk nikrodhä ṣkäss ekṣälyṣāna pyāppyaiñ wawā(kauwa) /// a3

pyapyaino

1IOL Toch 203 a1(sthānā)a1ntaravilāsin(ī) • yk(e) /// (pyapyai)a2no • pramuñcati • tärkana(ṃ)
2THT 247 b4b4 /// wakauwa ; pyapyaino ; wartto räm no

pyāpyaiṃ

1Kz-110-ZS-L-03.03 a1– – – tse kokalene pyāpyaiṃ käll(āṣṣäṃ)
2PK AS 17I a6lalaṃ(ṣkana) (p)o ; (v)eṣ(ṭ)āṃ pyāpyai«ṃ» ṣeb1ṣṣ(i)rku : pälkamñe(sa) no

pyappyaiṃ

1IOL Toch 224 a4rano (wä)rttonta werpiśkaṃ pya(ppyaiṃ) /// a5 /// kektsenne
2THT 389 b7/// mäkci ; ka pyappyaiṃ śār cärkāre;-ne – ///

pyapyaiṃ

1IOL Toch 14 b2ṣarnene eṅkoṣ tumeṃ cwi pyapyaiṃ suknaṃ uppāl b3 ///
2IOL Toch 14 b3/// – r tumeṃ pyapyaiṃ eṅkoṣ cakñi känta-ne
3IOL Toch 18 b4ārwer takāre śākkeṃ pälkoṣ pyapyaiṃ pässa(k) ///
4IOL Toch 140 a4a4 /// …mpa raittante pyapyaiṃ pässakäb1(nta) /// prave(śa)k āra
5PK AS 6D a3; /// 13σ a3 pyapyaiṃ stāna sārmna okonta ;
6PK AS 8C b6k(u)rkal kuntark tuñepyapyaiṃ taka śāmña kwrāṣe malkwersa
7PK NS 27 b4kroṅśaṃts ; cäñcarñe ; pyapyaiṃ warssi : tūsa auṣap
8THT 33 b7nakṣäṃ sarmana ; taṃtsäṣṣäṃ pya(py)aiṃ ; kauṣäṃ okonta :
9THT 33 b7sarmana ; bodhyāṅkṣana ; pyapyaiṃ no : ṣamāb8(ññ)e(ṣṣana) ;
10THT 120 a1 a1 po yoksa pyapyaiṃ śār s·· /// a2
11THT 300 b3lyi ·e – 10-3 pyapyaiṃ ///
12THT 576 a2sälkānte stanāmeṃ okonta wärskānte pyapyaiṃ karānte /// a3 ///
13THT 589 a2wināṣṣälñeṣṣe yarkeś vicitr(a)puṣpä werpiśken(e) pyapyaiṃ pässakäntasa y(ai)a3(toṣ) /// …k·mträ
14THT 589 a3cey«†ä» ṅke laitkeṃ kautaṃ pyapyaiṃ taṃtsäskeṃ ka ṣpä
15THT 1168 a2mautāte alloṅnaṣ snai keś pyapyaiṃ kakā /// a3