lalaṃṣkana
| Cite this page as: | "lalaṃṣkana". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lalaṃṣkana (accessed 14 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “tender, soft” |
| Word class: | adjective |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | lālaṃṣke |
| Lexeme variants: | lalaṃṣkana |
| Number: | plural |
| Case: | nominative; accusative |
| Gender: | feminine |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -eṃ |
| Nom. pl. (masc.): | -i |
Paradigm
| sg.m | sg.f | pl.m | pl.f | du.m | du.f | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| nom | lalaṃṣke | lalaṃṣka | lalaṃṣkana | lalaṃṣkane, lalaṃṣki | ||
| voc | ||||||
| acc | lalaṃṣkeṃ | lalaṃṣkana | lalaṃṣkane, lalaṃṣki | |||
| gen | ||||||
| loc | ||||||
| comit | ||||||
| inst | ||||||
| abl | ||||||
| perl | ||||||
| all | ||||||
| caus |
Lexeme family
- lalaṃṣke “tender, soft”
sg.m sg.f pl.f du.m nom lalaṃṣke lalaṃṣka lalaṃṣkana lalaṃṣkane, lalaṃṣki acc lalaṃṣkeṃ lalaṃṣkana lalaṃṣkane, lalaṃṣki
Occurrences
lalaṃṣkana
| 1 | IOL Toch 23 b2 | b2 ṅke ṣ tekä(ṃ)-me | lalaṃṣkana | painesa : añī(ye) /// |
| 2 | IOL Toch 166 a3 | 4 takarṣkana ās(tr)ona ; | lalaṃṣkana | au° /// a4 /// |
| 3 | PK AS 13B b3 | (se) (āktikäṃ)ñe : māka | lalaṃṣkana | tseñāna eśnesa erṣṣäṃ takab4(rṣkñe) |
| 4 | PK AS 17I a6 | cäñcarñesa se palkäṃ : | lalaṃ(ṣkana) | (p)o ; (v)eṣ(ṭ)āṃ pyāpyai{ṃ} |
| 5 | THT 109 a7 | yāmusa cākkär-lakṣāntsa yaituwa klyomñāna | lalaṃṣkaa8(na) | (paine) /// (swaro)na ekañenta |
