painesa
| Cite this page as: | "painesa". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_painesa (accessed 14 Nov. 2025). |
|---|---|
| Meaning: | “foot” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | pe |
| Lexeme variants: | painesa |
| Number: | dual |
| Case: | perlative |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | paiyye | paine | |
| voc | |||
| acc | paiyye | paine | |
| gen | |||
| loc | painene | ||
| comit | |||
| inst | |||
| abl | painemeṃ | ||
| perl | painesa | ||
| all | paineśc | ||
| caus |
Lexeme family
Occurrences
painesa
| 1 | IOL Toch 23 b2 | ṅke ṣ tekä(ṃ)-me lalaṃṣkana | painesa | : añī(ye) /// (añmā) |
| 2 | IOL Toch 691.a b3 | tv(a)t pādajuṣṭa • tañ | painesa | etsūwai t· /// b4 |
| 3 | PK AS 15A a2 | akrūna swāsäskemane auntsate bodhisatventse | paine(sa) | /// (bodhi)a3satve ysā-yokäññai pokai |
| 4 | PK AS 17K a2 | (tu)meṃ poñc kleṅkenmeṃ korponträ | painesa | ka sārriś yatsi auntsante |
| 5 | THT 386 a5 | cepyemane • cakkartsane ; | painesa | ; lalaṃṣkane 60-9 nema |
| 6 | THT 386 a6 | ññe nai ; ṣ | painesa | • ñäkcyana wä – – – – – |
