IOL Toch 691.a
| Known as: | IOL Toch 691.a; 150.87 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 691.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch691a (accessed 19 Jun. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Manuscript: | IOL Toch 689 |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// mi – /// |
|---|---|
| a2 | /// ·e – – • we rtsī yai ra – – • le chi /// |
| a3 | /// – • a – nī ya¯ ¯m• ya rke sa ya ma s̝a lle 7 – /// |
| a4 | /// ma dā • ma – – – – tk· ñe – • /// |
| a5 | /// – /// |
| b1 | /// – /// |
| b2 | /// – p[e] rne ñcä – – – – – – – /// |
| b3 | /// [t]v· tpā da ju ṣṭa • ta¯ ¯ñä p[ai] ne sa e tsū wai t· /// |
| b4 | /// ·ai ·e – ka nte nma sa • pu ṇya [pa] – mū rti – /// |
| b5 | /// ·ā – /// |
Transcription
| a1 | /// mi – /// |
|---|---|
| a2 | /// ·e – – • wertsīyai ra – – • lechi /// |
| a3 | /// – • a – nīyam yarkesa yamaṣälle 7 – /// |
| a4 | /// madā • mä – – – – tk· ñe – • /// |
| a5 | /// – /// |
| b1 | /// – /// |
| b2 | /// – perneñcä – – – – – – – /// |
| b3 | /// tv(a)t pādajuṣṭa • tañ painesa etsūwai t· /// |
| b4 | /// ·ai ·e – käntenmasa • puṇya pa – mūrti – /// |
| b5 | /// ·ā – /// |
Commentary
Philological commentary
| The press mark consists of 4 fragments, a to d, of which the latter three are very small. |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №691
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
