🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

IOL Toch 18

Known as:IOL Toch 18; H 149.49; A.49
Cite this page as:Michaël Peyrot. "IOL Toch 18". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch18 (accessed 19 Jul. 2024).

Edition

Editor:Michaël Peyrot

Provenience

Main find spot:Unknown
Collection:British Library (London)

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Upāli (Broomhead)
Text genre:Literary

Object

Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Size (h × w):7 × 11.4 cm
Number of lines:4

Images

Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.

Transliteration

a1/// – n· u pā li¯ ¯śä śe¯ ¯m kau cpa lko rmeṃ ṣa ña ña¯ ///
a2/// ra vi lā pne || tkā ra a māṃ laṃ tu ñe ·[ṃ] ///
a3/// a ttsai kñi śa kkeṃ¯ ¯ts na ktsi ñe mka l·e ///
a4/// ·ā t·e m·ai [m]a – – – – ///
b1/// rsn· [k]r·· [t]· ///
b2/// – ntā¯ ¯ñmä ptā ka¯ ¯s mai ma ñci : [pe] ///
b3/// w· ṣya kne sa au ntsa nte sa ṅka ntse pai ne – ///
b4/// – ā rwe rta kā re śā kkeṃ pa lko ṣpya pyaiṃ pa ssa ///

Transcription

a1/// – upāliś śem kauc pälkormeṃ ṣañ aña… ///
a2/// (yaśodha)ravilāpnetkā ra amāṃ laṃtuñe ·ṃ ///
a3/// attsaik ñi śakkeṃts naktsi ñem käl(yw)e ///
a4/// ·ā t·e m·aima – – – – ///
b1/// (e)rsn(a) kr(en)t(a) ///
b2/// – nt āñm ptākas maimañci : pe… ///
b3/// w·ṣ yaknesa auntsante saṅkantse paine – ///
b4/// – ārwer takāre śākkeṃ pälkoṣ pyapyaiṃ pässa(k) ///

Commentary

Remarks

According to Broomhead 1962: 179 "[w]ritten in medium ductus, and very clearly preserved, it is the middle of a four line manuscript."

References

Online access

IDP: IOL Toch 18

Edition

Peyrot 2007: №18; Broomhead 1962: 179-180

Translations

Broomhead 1962: a1 a2 a3 a4 b1 b2 b3 b4 (180); Hackstein 1995: a3 (85)

Bibliography

Broomhead 1962

Broomhead, J.W. 1962. “A textual edition of the British Hoernle, Stein and Weber Kuchean manuscripts. With transliteration, translation, grammatical commentary and vocabulary. I = Edition.” PhD, Cambridge: Trinity College.

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Peyrot 2007

Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.