pälkormeṃ

Cite this page as:	"pälkormeṃ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_pälkormeṃ (accessed 11 Nov. 2025).
Meaning:	“seeing”
Word class:	noun
Language:	TB
Lexeme variants:	pälkormeṃ
Number:	singular
Stem:	preterite
Stem class:	1
Case:	ablative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-Ø
Obl. sg. (masc.):	-Ø

Paradigm

	sg	pl	du
nom	pälkor
voc
acc	pälkor
gen
loc
comit
inst
abl	pälkormeṃ
perl
all
caus

Lexeme family

• pälkā-
  • pälkā- “to see, look” gv
    • pälkā- “to see, look” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	pālkau, pālkau-c, pālkau-ne	palkam
      3	pālkaṃ

      • palkalñe “to see, look” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	palkalñe
        acc	palkalñe
        loc	palkalñene

      • empalkaitte “to see, look” priv.subj5

        	sg.m
        nom	empalkaitte

        • empalkattäññe “~ unconcern, heedlessness” subj5

          	sg
          nom	empalkattäññe
          acc	empalkattäññe

      • palkatsi “to see, look” inf.n.subj5

        	sg
        nom	palkatsi
        acc	palkatsi

    • pälkā- “to see, look” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      1	pilykāwa-ñ
      3	palyka	pälykāre	pälkāte

      • pälkau “having seen” part.pret1

        	sg.m	pl.f
        nom	pälkau	pälkauwa
        acc		pälkauwa

        • pälkor “seeing” abstr.pret1

          	sg
          nom	pälkor
          acc	pälkor
          abl	pälkormeṃ

    • pälkā- “to see, look” gv.imp1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      2	pālka	palkas, palkas-ne	palkar

Occurrences

pälkormeṃ

1	IOL Toch 18 a1	n· upāliś śem kauc	pälkormeṃ	ṣañ aña° /// a2
2	IOL Toch 23 b3	b3 laṣkeṃ pilkosa arṣāklaṃ	pälkormeṃ	ṣañ-a(ñmämpa) (weṣṣäṃ) /// b4
3	IOL Toch 144 b6	; śukeṃ kālśkeṃ ;	pälkormeṃ	: tw ertar takarṣkñe
4	IOL Toch 178 b8	·e k·o pa(ñ)ä(ktents)e asāṃ	pälkormeṃ	• prasenaji walo weṣṣäṃ
5	IOL Toch 218 a2	akn· /// a2 ///	(pä)lkormeṃ	: āñm añmaṣṣ(a)na wäntarw(a)
6	IOL Toch 218 b4	/// b4 /// –	pälkormeṃ	40 ṣe täryāka śtwer
7	IOL Toch 464 a2	/// a2 /// te	pälkorme(ṃ)	/// a3 /// mpī
8	PK AS 6C a1	; ṣkas weña na(ndeṃ)	(pä)lk(o)rme(ṃ)	80(-2) mäkt(e) (o)st kaa2rtse
9	PK AS 6E b5	yamalyñe akwatsäññe ; mällarṣkäññe	pälkormeṃ	: /// 5σ b6
10	PK AS 13D a8	śāmnaṃts pern(e) (:) (tu)	pälkormeṃ	we(ṣṣäṃ) ॥ – – – – ne
11	PK AS 16.8 a3	/// a3 rī	pälkormeṃ	(॥) (rati)sāyakne ॥ palkam
12	PK NS 35 a3	(lalaṃṣ)käne kreñc eśanesa brāhmaṇeṃ	pälkormeṃ	we(ṣṣäṃ) /// a4
13	THT 12 a5	; spārtalyñesa 20 tu	pälkormeṃ	ślok (w)e(ña) ; ///
14	THT 14 a5	; paṣṣalle : tu	pälkormeṃ	tne ; pw akālkänta
15	THT 23 a2	tusa paṣṣalle 10-5 tu	pälkormeṃ	ce ; weña pudñäk;te
16	THT 23 b7	tsoksa-ñ māka : tu	pälkormeṃ	; pudñäkte ce ;
17	THT 48 b2	śarsa auspa : ñiś	pälkormeṃ	; /// 10σ b3
18	THT 80 a6	/// a6 /// ·änta	pälkormeṃ	///
19	THT 346 a4	soyñe yukā-ne alyeṅk camel	pälkormeṃ	a5 /// tstsa sāu
20	THT 356.a a2	a1 /// a2 ///	pälkormeṃ	supri(ye) /// a3 ///
21	THT 1126 b4	– lya ste cau	pälkormeṃ	ñ· c· n· –
22	THT 1262 a4	ksa ṣarya ce ṣarm	päl(k)ormeṃ	·i – /// b1
23	THT 1548.b b5	– k·e nek ot	pälkormeṃ	• yaltsene
24	THT 2381.c a5	/// rmeṃ läc •	pälkormeṃ	wä lo /// a6
25	THT 4092 a1x	a1x śpalmaññe	pälkormeṃ	ñikcye westär-me a2x yneś