śwatsanma

Cite this page as:	"śwatsanma". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śwatsanma (accessed 13 Nov. 2025).
Meaning:	“food”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	śwātsi
Lexeme variants:	śwatsanma
Number:	plural
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	nominative; accusative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-anma

Paradigm

	sg	pl	du
nom	śwātsi	śwatsanma
voc
acc	śwātsi	śwatsanma
gen
loc	śwātsine
comit
inst
abl
perl	śwātsisa
all	śwātsiśc
caus

Lexeme family

• śuwā-
  • śuwā- “to eat, consume” gv
    • śuwā- “to eat, consume” gv.prs/subj5

      	sg.act
      3	śuwaṃ

    • śuwā- “to eat, consume” gv.prs5

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      2	śwāt, śwāt-ne
      3		śwoyeṃ, śwāṃ-ne, śwāṃ-me	śwātär

      • śwālle “edible, to be eaten” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	śwālle	śwālya	śwālyi
        loc	śwāllene

      • śawāñca “eating, consuming” ptcp.prs5

        	sg.m	sg.f
        nom	śawāñca	śawāñca

    • śuwā- “to eat, consume” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	śū
      3	śuwoy, śūwaṃ	śuwaṃ, śwāṃ-ñ

      • śwātsi “food” inf.n.subj5

        	sg	pl
        nom	śwātsi	śwatsanma
        acc	śwātsi	śwatsanma
        loc	śwātsine
        perl	śwātsisa
        all	śwātsiśc

        • śwātsitse “pertaining to food, eating” subj5

          	sg.m
          nom	śwātsitse

    • śuwā- “to eat, consume” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      2	śawāsta
      3	śāwa	śawāre	śawāte

      • śeśu “having eaten” part.pret1

        	sg.m
        nom	śeśu

        • śeśwor “eating” abstr.pret1

          	sg
          nom	śeśwor
          acc	śeśwor
          abl	śeśwormeṃ
          perl	śeśworsa

        • śeśuwer “eating” abstr.pret1

          	sg
          nom	śeśuwer
          acc	śeśuwer
          abl	śeśuwermeṃ

Occurrences

śwatsanma

1	IOL Toch 179 b5	°c länaskeṃ tot(k)a stanāmeṃ	śwatsan(ma)	///
2	IOL Toch 248 a3	māka sporttīträ • māka	śwatsanma	kälpāṣṣi • tu ṣamāa4nets
3	IOL Toch 411 a3	/// a3 /// omteṃ	śwatsanma	/// a4 /// –
4	PK AS 2C b6	ṣalywesa : salyitsana swarona	śwatsanma	yoktsanmasa pit mändrākka swarona
5	PK AS 19.7 b1	– – k· – ·e	śwatsanma	yä° /// b2 ///
6	PK AS 19.16.Y a3	/// a3 ///	śwatsa(nma)	/// tsts· • ///
7	PK NS 36A b4	śka /// b4 ///	(śwat)s(a)nma	yoktsanma wsar-ne – ///
8	THT 91 b3	la(ntsoy) (kuse) cets krent{ä→a}	śwatsanma	enepre tākoyeṃ tu-k cwi
9	THT 109 a4	teṃ ya(knesa) a4 ///	(śwatsanma)	(yo)ktsanma ekañenta ārwer yāmormeṃ
10	THT 375 b5	arwāre eṣe śanom(pa) kr(e)nta	śwatsanma	kanti täṅktsi ārwer yāmormeṃ
11	THT 396 b7	rintsa – b7 ///	śwatsanma	śle yo
12	THT 1107 b3	mastarkaläṣana bhab3(janta) /// śpālmeṃ	śwatsanma	śa(wā)sta nano nraiyn(e) eñcuwañeṃ