IOL Toch 411
| Known as: | IOL Toch 411; D 52 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 411". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch411 (accessed 30 Apr. 2025). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Jātaka/Avadāna |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| a1 | /// ·l· /// |
|---|---|
| a2 | /// ·ta rne o¯ ¯t /// |
| a3 | /// o mteṃ śwa tsa nma /// |
| a4 | /// – ce ñä kcī ye [śai] /// |
| a5 | /// p· rpa¯ ¯r o[¯] [¯t] yo /// |
| b1 | /// – yn· – – ·p· ś[w]· /// |
| b2 | /// rū pha ke kuṃ bhā /// |
| b3 | /// kt· ta śśa nta sa [y]· /// |
| b4 | /// – o¯ ¯kt – /// |
| b5 | /// – ·[e] /// |
Transcription
| a1 | /// ·l· /// |
|---|---|
| a2 | /// °·tär-ne ot /// |
| a3 | /// omteṃ śwatsanma /// |
| a4 | /// – ce ñäkcīye śai° /// |
| a5 | /// p(u)rpar ot yo° /// |
| b1 | /// – yn· – – ·p· św· /// |
| b2 | /// rūphake kuṃbhā /// |
| b3 | /// °kt· taśśanta sa y· /// |
| b4 | /// – okt – /// |
| b5 | /// – ·e /// |
Translation
| a1 | ... |
|---|---|
| a2 | ... he ... him. Then ... |
| a3 | ... there food ... |
| a4 | ... (in) this divine world ... |
| a5 | ... receive then as drink (?) |
| b1 | ... |
| b2 | Rūphake (?) the kuṃbhāṇḍa [spirit] ... |
| b3 | ... eight (?) commanders (?) ... |
| b4 | ... eight ... |
| b5 | ... |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №411
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
