śwātsiśc

Cite this page as:	"śwātsiśc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_śwātsiśc (accessed 24 Jan. 2026).
Meaning:	“food”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	śwātsi
Lexeme variants:	śwātsiśc; śwātsiśco; śwātsiścä; śwātsiś
Number:	singular
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Case:	allative
Gender:	alternating
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-i
Obl. sg. (masc.):	-i
Nom. pl. (masc.):	-anma

Paradigm

	sg	pl	du
nom	śwātsi	śwatsanma
voc
acc	śwātsi	śwatsanma
gen
loc	śwātsine
comit
inst
abl
perl	śwātsisa
all	śwātsiśc
caus

Lexeme family

• śuwā-
  • śuwā- “to eat, consume” gv
    • śuwā- “to eat, consume” gv.prs/subj5

      	sg.act
      3	śuwaṃ

    • śuwā- “to eat, consume” gv.prs5

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      2	śwāt, śwāt-ne
      3		śwoyeṃ, śwāṃ-ne, śwāṃ-me	śwātär

      • śwālle “edible, to be eaten” part.prs5

        	sg.m	sg.f	pl.m
        nom	śwālle	śwālya	śwālyi
        loc	śwāllene

      • śawāñca “eating, consuming” ptcp.prs5

        	sg.m	sg.f
        nom	śawāñca	śawāñca

    • śuwā- “to eat, consume” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	śū
      3	śuwoy, śūwaṃ	śuwaṃ, śwāṃ-ñ

      • śwātsi “food” inf.n.subj5

        	sg	pl
        nom	śwātsi	śwatsanma
        acc	śwātsi	śwatsanma
        loc	śwātsine
        perl	śwātsisa
        all	śwātsiśc

        • śwātsitse “pertaining to food, eating” subj5

          	sg.m
          nom	śwātsitse

    • śuwā- “to eat, consume” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid
      2	śawāsta
      3	śāwa	śawāre	śawāte

      • śeśu “having eaten” part.pret1

        	sg.m
        nom	śeśu

        • śeśwor “eating” abstr.pret1

          	sg
          nom	śeśwor
          acc	śeśwor
          abl	śeśwormeṃ
          perl	śeśworsa

        • śeśuwer “eating” abstr.pret1

          	sg
          nom	śeśuwer
          acc	śeśuwer
          abl	śeśuwermeṃ

Occurrences

śwātsiśco

1	IOL Toch 248 b5	masār ostuwaiwentane kakākaṣ tākoṃ	śwātsiśco	• omte krui aśiya
2	PK NS 58 a3	/// (āmiṣä)mpa mā triwäṣle	śwātsiśco	• śakkārcci panītci kete
3	THT 42 b6	śamaśkeṃntse ; weṃts weṣye	śwātsiśco	; kāwo tseṅkīträ :

śwātsiś

1	IOL Toch 248 b3	ksa ṣamāb3neṃ aśiyana ṣpä	śwātsiś	kakāte • tumeṃ sthulanānda
2	PK NS 71 a1	a1 /// –	śwāts(i)ś	kakāte eṣe sāṅkäm(pa) ///
3	PK NS 74 b1	/// b1 /// p(a)ñäkte	śwātsiś	kakāte eṣe sāṅk u(panande)
4	THT 331 b2	mäsketär ॥ tanāpate ṣamāneṃ	śwātsiś	kākatär tompok weṃne aśari

śwātsiścä

1

THT 336 a5

miṣämpa (mā) (tr)īwaṣälle •

śwātsiścä

/// a6 mä –