sampāte-ñ

Cite this page as:	"sampāte-ñ". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_sampāte-ñ (accessed 13 Aug. 2026).
Meaning:	“to take away, deprive of”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	sumā-
Lexeme variants:	sampāte-ñ
Person:	third
Number:	singular
Tense/Mood:	preterite
Pronoun suffix:	first
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	preterite
Stem class:	1
Valency:	transitive
Voice:	middle

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1
2
3				sampāte, sampāte-ñ	sampāṃte-ñ

Lexeme family

• sāmpā-
  • sāmpā- “to take away, deprive of” gv
    • sāmpā- “to take away, deprive of” gv.prs9a

      	sg.mid	pl.mid
      2	sompastar-ñ
      3	sompastär	sompäskentär

    • sāmpā- “to take away, deprive of” gv.pret1

      	sg.mid	pl.mid
      3	sampāte, sampāte-ñ	sampāṃte-ñ

    • sāmpā- “to take away, deprive of” gv.imp1

      	sg.mid
      2	psāmpar

    • sāmpā- “to take away, deprive of” gv.subj5
      • sāmpatsi “to take away, deprive of” inf.n.subj5

        	sg
        nom	sāmpatsi
        acc	sāmpatsi

Occurrences

sampāte-ñ

1	PK NS 31 and 294 a2	was= empelye näkṣañ īme	sam(pā)te-ñ	po marmanmane /// a3
2	THT 496 a7	läklenta{nt}s ; ciṣe tsārwo	sampāa8(te-ñ)	– – – – – – ·e ; śol