läklentants
| Cite this page as: | "läklentants". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_läklentants (accessed 13 Dec. 2024). |
|---|---|
| Meaning: | “suffering, pain” |
| Word class: | noun |
| Language: | TB |
| Equivalent in TA: | klop |
| Lexeme variants: | läklentants |
| Number: | plural |
| Case: | genitive |
| Gender: | alternating |
| Inflection class: | |
| Nom. sg. (masc.): | -e |
| Obl. sg. (masc.): | -e |
| Nom. pl. (masc.): | -enta |
Paradigm
| sg | pl | du | |
|---|---|---|---|
| nom | lakle | läklenta | |
| voc | |||
| acc | lakle | läklenta | |
| gen | läklentants, läklentaṃts | ||
| loc | laklene | läklentane | |
| comit | laklempa | ||
| inst | |||
| abl | läklentameṃ | ||
| perl | laklesa | ||
| all | |||
| caus | läkleñ |
Lexeme family
- lakle “suffering, pain”
n
sg pl nom lakle läklenta acc lakle läklenta gen läklentants, läklentaṃts loc laklene läklentane comit laklempa abl läklentameṃ perl laklesa caus läkleñ - läklessu “unhappy, unfortunate”
sg.m sg.f pl.m nom läklessu läklessoñc acc läklessont läklessuntsai - laklese “painful”
sg.m nom laklese acc laklese - läklentaṣṣe “pertaining to suffering/pain”
sg.m sg.f nom läklentaṣṣe acc läklentaṣṣe läklentaṣṣai
- läklessu “unhappy, unfortunate”
Occurrences
läklentants
| 1 | THT 224 a3 | pontäṃts kärtseṣc na;watai ṣäp | läklentants | ··rma ṣäp ; ritātai |
| 2 | THT 496 a7 | ; {k}ly{†k}autka-ñ pāke po | läklenta{nt}s | ; ciṣe tsārwo sampāa8(te-ñ) |
