print

Work in progress

THT 347

Known as:	THT 347; B 347; Bleistiftnummer 2442
Cite this page as:	"THT 347". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht347 (accessed 09 Dec. 2023).
Provenience
Main find spot:	Murtuq
Expedition code:	T III M 146.7
Collection:	Berlin Turfan Collection (BBAW)
Language and Script
Language:	TB
Linguistic stage:	late
Script:	classical
Text contents
Title of the work:	Padakaikāvali
Text genre:	Literary
Text subgenre:	Jātaka/Avadāna
Verse/Prose:	prose; verse
Meter:	M17
Object
Manuscript:	Padakaikāvali
Material:	ink on paper
Form:	Poṭhī
Number of lines:	5

Images

Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.

Transliteration

a1	/// w[i] tsa ka ntsa pa ṣka ///
a2	/// dhyāṃ e rsa te [•] tre meṃ ma ///
a3	/// [n]· ṣkra mā ntne || a lle ka ksa ///
a4	/// [m]· • ā kṣa su ke ta ra wa rtto ne ///
a5	/// [s]· o no lmi ka meṃ ye «weṃ» ke rtte e ṅ·[o] ///
b1	/// [w]· ntsi ai ke nta¯ ¯r mā¯ ¯s̝ ce¯ ¯yä śai tsi ///
b2	/// wno lme¯ ¯ts pi¯ ¯ś cme lṣe¯ – ///
b3	/// ka ta nta rra¯ ¯m nre ynta ne • ma ///
b4	/// to ṣi ta ṣṣe ś[au]¯ ¯l ri ntsa ///
b5	/// ta kā ne • ku·e ///

Transcription

a1	/// witsakantsa paṣka ///
a2	/// dhyāṃ ersate • tremeṃ ma ///
a3	/// n(i)ṣkramāntne ॥

1a	allekä ; ksa /// 13σ
1b	17σ
Xx	a4/// m· •
Xx	ākṣa su ; ketara ; warttone ; /// 8σ
Xx	17σ

a5	/// s· onolmi kameṃ yeweṃ kertte eṅ(k)o ///
b1	/// w(e)ntsi aikentär mā ṣ cey śaitsi ///
b2	/// wnolmets piś cmelṣe(ts) ///
b3

Xx	/// katantar ram ; nreyntane •
Xx	mä ///
Xx	b4/// toṣitäṣṣe śaul rintsa ///
Xx	b5/// takā-ne • ku(s)e ///

References

Online access

IDP: THT 347; TITUS: THT 347

Edition

Sieg and Siegling 1953

Translations

Carling 2000: a4 (115)

Bibliography

Carling 2000

Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”