🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

Work in progress

THT 525

Known as:THT 525; B 525; Bleistiftnummer 203?
Cite this page as:"THT 525". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht525 (accessed 28 May 2024).

Provenience

Main find spot:Sengim
Expedition code:T II S 67.7
Collection:Berlin Turfan Collection

Language and Script

Language:TB
Linguistic stage:classical
Script:classical

Text contents

Title of the work:Karmavibhaṅga
Text genre:Literary
Text subgenre:Doctrine
Verse/Prose:verse

Object

Manuscript:THT 524-526
Material: ink on paper
Form:Poṭhī
Number of lines:7

Images

Transliteration

a1/// pi¯ ¯ś ka nte kwä rsa rwa ///
a2/// ke • ṣka s[ka] nte i kaṃ ///
a3/// tsklyeṃ tra • c·ṃ ṣl[e] nme· pa rra śtwā ra ///
a4/// mtä • tai sa ca kra vā ra ·le • ma [h]ā ///
a5/// ṅtsi • ṣe me a bhya nta ra kā lptsa ·ai ///
a6/// tā ka • tu meṃ su ña kte • pi¯ ¯ś ///
a7/// [m]pa lsko ñe meṃ lya ma • na no a ///
b1/// su ña kte o mpa [lsko] ñe – wa r[w]ā te • c[e]¯ ¯u ña ///
b2/// spa ñi śa ta[¯] [¯]ñä ta rkau wne sau na no a lye ṅ·(·) ///
b3/// sa ñä kteṃ tsa śau[¯] [¯]l pe rne rñe mu ska • eṃ ntwe ///
b4/// hma lo kne ña kteṃ tu meṃ su nau ṣu bra hma ///
b5/// s(·)o [r]ā • tu meṃ ntsa pa ri ne rmi ta s· ///
b6/// ṅkeṃ ntra • tu meṃ bra hma lo ///
b7/// ra ti ne pā kri ta kā re ///

Transcription

a1/// piś känte kwärsarwa ///
a2/// keṣkas kante ikäṃ ///
a3/// ts klyeṃträc(e)ṃ ṣlenme(ṃ) parra śtwāra ///
a4/// mt«†ä»taisa cakravār«†ä» (ṣa)lemahā ///
a5/// ṅtsiṣeme abhyantarakālptsa (c)ai ///
a6/// tākatumeṃ su ñaktepiś ///
a7/// mpalskoñemeṃ lyamanano a ///
b1/// su ñakte ompalskoñewarwāteceu ña ///
b2/// spa ñiśa tañ tärkauw nesau nano alyeṅ(k)· ///
b3/// sa ñäkteṃts«†ä» śaul pernerñe muskaeṃntwe ///
b4/// hmalokne ñakteṃ tumeṃ su nauṣu brahma ///
b5/// s·o tumeṃn tsa parinermita ///
b6/// ṅkeṃnträtumeṃ brahmalo ///
b7/// ratine pākri takāre ///

Commentary

Remarks

In one frame with THT 526.a

Alternative linguistic/paleographic classifications

Tamai 2011C1
Tamai 2011C14

References

Online access

IDP: THT 525; TITUS: THT 525

Edition

Sieg and Siegling 1953: 329-330

Translations

Hackstein 1995: b3 (190); Thomas 1957: b2 (254)

Bibliography

Hackstein 1995

Hackstein, Olav. 1995. Untersuchungen zu den sigmatischen Präsensstammbildungen des Tocharischen. HS Erg.-Heft 38. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

IDP

“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.

Sieg and Siegling 1953

Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.

Tamai 2011

Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.

Thomas 1957

Thomas, Werner. 1957. Der Gebrauch der Vergangenheitstempora im Tocharischen. Wiesbaden: Harrassowitz.

TITUS

Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.