astaräññeśc

Cite this page as:	"astaräññeśc". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_astaräññeśc (accessed 14 May 2025).
Meaning:	“purity”
Word class:	noun
Language:	TB
Equivalent in TA:	āṣtrone
Lexeme variants:	astaräññeśc; astarñeś; astarñeśc
Number:	singular
Case:	allative

Paradigm

	sg	pl	du
nom	astaräññe
voc
acc	astaräññe
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all	astaräññeśc
caus

Lexeme family

• astare “pure”

  	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
  nom	astare	astarya	astari	astarona
  acc	astareṃ	astaryai		astarona

  • astaräññe “purity”

    	sg
    nom	astaräññe
    acc	astaräññe
    all	astaräññeśc

Occurrences

astarñeśc

1

IOL Toch 777 b3

b3 /// ·k· ·s·

astarñeśc

·e /// b4 ///

astarñeś

1	THT 27 b6	/// (k)s(a) ; pälskonts=	astarñeś	• kakārpaṣ wīkäskeṃ ;
2	THT 30 a3	āratsiśco ; yātatsiś ;	astarñeś	ṣeko : serke cmelñe
3	THT 1107 a4	papāṣorñetse ayātośc(a) (ś)aul śailyñe(tse)	(a)starñeś	pātro eṅkaṣalya star-ca mäkte