tärkanalle

Cite this page as:	"tärkanalle". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tärkanalle (accessed 27 Mar. 2025).
Meaning:	“emitting”
Word class:	adjective
Language:	TB
Lexeme variants:	tärkanalle; tärkänālle
Number:	singular
Stem:	present
Stem class:	6
Case:	nominative; accusative
Gender:	masculine
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):	-e
Obl. sg. (masc.):	-e

Paradigm

	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f	du.m	du.f
nom	tärkanalle			tärkanallona
voc
acc	tärkanalle			tärkanallona
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

• tärkā-
  • tärkā- “to dismiss, emit” gv
    • tärkauca “one who dismisses, emits” agnt.m/f

      	sg	pl
      nom	tärkauca	tärkaucañ

    • tärkā- “to dismiss, emit” gv.prs6

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	tarkanoym, tärkanau-c	tärkanam
      2	tärkanat	tärkanacer
      3	tärkänoy, tärkanaṃ, tärkanaṃ-ne, tärkanaṃ-me	tärkanaṃ	tärkanatär	tärkänantär

      • tärkanalle “emitting” part.prs6

        	sg.m	pl.f
        nom	tärkanalle	tärkanallona
        acc	tärkanalle	tärkanallona

      • tärknāmane “to dismiss, emit” part.prs6

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	tärknāmane	tärknāmane	tärknāmane	tärknāmane
        acc	tärknāmane	tärknāmane	tärknāmane	tärknāmane

    • tärkā- “to dismiss, emit” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	tarkoym, tārkau	tarkam
      2	tärkoyt	tarkacer
      3	tarkoy, tārkaṃ	tarko-ñ

      • tarkalyñe “to dismiss, emit” abstr.n.subj5

        	sg
        nom	tarkalyñe
        acc	tarkalyñe

      • tarkatsi “to dismiss, emit” inf.n.subj5

        	sg
        nom	tarkatsi
        acc	tarkatsi

    • tärkā- “to dismiss, emit” gv.pret1

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      1	cärkāwa, cärkāwa-c
      2	cärkāsta
      3	carka, cärkā-c	cärkāre, cärkāre-ne	tärkāte	tärkānte

      • tärkau “having left” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	tärkoṣ, tärkau	tärkoṣ
        acc	tärkoṣ	tärkoṣ

        • tärkor “having left” abstr.pret1

          	sg
          nom	tärkor
          acc	tärkor
          abl	tärkormeṃ

    • tärkā- “to dismiss, emit” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	ptārka	ptarkaso

Occurrences

tärkänālle

1

THT 133 a6

sū 10-7 śaul nemce

tär;känālle

; kreñcepi ste ;

tärkanalle

1	IOL Toch 158 a1	a1 /// (pra)bhahu	tärkanalle	kel· – – – ne tu
2	IOL Toch 158 a6	a6 /// °meṃ prabhahu	tärkanalle	kelene b1 /// (ke)ktseñäntse
3	IOL Toch 864 b3	/// b3 ///	(tä)r(ka)nalle	///
4	PK AS 19.1 a4	īte tākaṃ-ne k(a)lesa parna	tärkanalle	kuse omp wä(n)t(a) ///
5	PK AS 19.17.X b3	/// °na tsaräkaṃ koyne	tärka(nalle)	/// b4 ///
6	PK NS 63 a2	– sū wa(s)si päst	(tärkanalle)	a3 /// – la(n)taññana
7	PK NS 64 a3	/// a3 /// (päs)t()	tärkanalle	(d)e(śit) (yamaṣle) /// a4
8	PK NS 64 b2	/// s(u) wassi päs(t)	(tärkanalle)	(deśit) (yamaṣle) /// b3
9	PK NS 66 a4	(tä)ttātär sū wassi pä(st)	(tärkanalle)	/// b1 /// udāyiṃne
10	THT 337 a1	aitsi su naumi(ye) päs=	tä(rkana)a2lle	ni{sargi} : 10-8 ॥
11	THT 337 a3	imesa sū naumīye päs=	täa4rkanalle	ni{sargi} : 10-9 ॥
12	THT 337 b3	pelkiṃ tu cwi päs=	tärkanalle	nisargi • 20 ॥
13	THT 598 a4	/// a4 /// lau	tärkanalle	• paścimikeṃ /// a5
14	THT 1539.g a3	sa sū wassi päs	tärkanalle	ni – /// a4
15	THT 1616.b b3	ṣamāne /// b3 ///	(tärkana)lle	pāytti ///