tākaṃ-ne

Cite this page as:	"tākaṃ-ne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tākaṃ-ne (accessed 09 Dec. 2025).
Meaning:	“to be”
Word class:	verb
Language:	TB
Equivalent in TA:	tākā-
Lexeme variants:	tākaṃ-ne; tākan-ne; tākaṃn-ne
Person:	third
Number:	plural
Tense/Mood:	subjunctive
Pronoun suffix:	third
Root character:	a-character
Internal root vowel:	vowel-full
Stem:	subjunctive
Stem class:	5
Valency:	intransitive
Voice:	active

Paradigm

	sg.act	pl.act	du.act	sg.mid	pl.mid	du.mid
1	tākoym, tākau, tākau-c	tākoyem, tākam
2	tākoyt, tākat	tākoycer, tākacer
3	tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-me	tākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

Lexeme family

• nes-
  • nes- “to be” gv
    • nes- “to be” gv.prs1/2

      	sg.act	pl.act	du.act
      1	nesau	nesem
      2	nest	nescer
      3	nesäṃ, nesa-ñ, nesaṃ-c, nesäṃ-ne, nesaṃ-me	nesäṃ, nesaṃ-ne	nesteṃ

      • nesalñe “existence” abstr.msg.prs1/2

        	sg
        nom	nesalñe
        acc	nesalñe
        gen	nesalñentse
        perl	nesalyñesa
        all	nesalñeśc

        • nesalñeṣṣe “pertaining to existence” prs1/2

          	sg.m
          nom	nesalñeṣṣe
          acc	nesalñeṣṣe

      • nesamane “being” part.prs1/2

        	sg.m	sg.f	pl.m	pl.f
        nom	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane
        acc	nesamane	nesamane	nesamane	nesamane

      • nesalle “having to be” part.prs1/2

        	sg.m
        nom	nesalle
        voc	nesalyu
        acc	nesalye
        gen	nesalyepi

    • nes- “to be” gv.prs

      	sg.act	pl.act	sg.mid	pl.mid
      3	ṣai-ñ, ṣai-ne, ṣai-me, ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me	ste, star-ñ, star-c, star-ne, star-me	stare, skente, skentar-ne, stare-me

    • nes- “to be” gv.impf1/2

      	sg.act
      2	ṣait

    • nes- “to be” gv.impf

      	sg.act	pl.act
      1	ṣaim	ṣeyem
      2		ṣeycer, ṣeycer-me
      3	ṣai, ṣai-c	ṣeyeṃ

    • nes- “to be” gv.subj1
      • nestsi “to be” inf.n.subj1

        	sg
        nom	nestsi
        acc	nestsi
        loc	nestsine
        all	nestsiśc

  • tākā- “to be” gv
    • tākā- “to be” gv.subj5

      	sg.act	pl.act
      1	tākoym, tākau, tākau-c	tākoyem, tākam
      2	tākoyt, tākat	tākoycer, tākacer
      3	tākoy, tākoy-ñ, tākoy-ne, tākoy-me, tākaṃ, tākañ-c, tākaṃ-me	tākoyeṃ, tākoyeṃ-ñ, tākaṃ, tākaṃ-ne, tākaṃ-me

      • atākatte “untrue, unfounded” priv.subj5

        	sg.m
        nom	atākatte
        acc	atākacce

    • tākā- “to be” gv.pret1

      	sg.act	pl.act
      1	takāwa
      2	takāsta, takāsta-ñ	takās, takāso-ñ
      3	tāka, takā-ñ, takā-c, takā-ne, takā-me	takāre, takāre-ñ, takāre-c

      • tatākau “having been” part.pret1

        	sg.m	pl.m
        nom	tatākaṣ, tatākau	tatākaṣ
        acc	tatākaṣ	tatākaṣ

        • tatākar “existence” abstr.m.pret1

          	sg
          nom	tatākar
          acc	tatākar
          loc	tatākarne
          abl	tatākarmeṃ

    • tākā- “to be” gv.imp1

      	sg.act	pl.act
      2	ptāka	ptākas

Occurrences

tākaṃ-ne

1	IOL Toch 245 a3	°rñana tsäṅkata os(k)i ///	(tā)b1kaṃ-ne	pwārṣṣe camel y· ///
2	PK AS 8C a6	kṣatriyempa larauñe yāmtsi āñme	(tā)kaṃ-ne	(śā)a7lṣana arwāts koṣkīye yamaṣlya
3	PK AS 8C b3	॥ kwri no āñme	tākaṃ-ne	pūwar stamatsi kurpele tāne
4	PK AS 8C b3	sanä{tse} tekiññe yāmtsi āñme	tākaṃ-ne	kewiye melteṣe soye yam(aṣle)
5	PK AS 8C b5	10 ॥ kwri āñme	tākaṃ-ne	śāmña kwrāṣe weñi •
6	PK AS 8C b6	॥ kwri no āñme	tākaṃ-ne	raddhisa yatsi • war
7	PK AS 8C b7	॥ waipece kälātsi āñme	tākaṃ-ne	totka waipece-ssam yamaṣle kektsetsa
8	PK AS 8C b7	॥ {g→ś}aulasu nesy āñme	(tākaṃ-n)e	• erkenta yakwāmeṃ ṣorpor{†ä}
9	PK AS 19.1 a4	a4 °ñe īte	tākaṃ-ne	k(a)lesa parna tärkanalle kuse
10	PK AS 19.20.X b3	stām yama – – – – – – – – pe	tākaṃ-ne	/// b4 – – – – tu
11	THT 324 b3	rittetär : yenteṣṣe teki	tākaṃ-ne	cau /// b4 śār
12	THT 325 b2	kaṃtwa weṃne su duṣṭhul	tākaṃ-ne	anā /// b3 vibhaṅkäṣṣana
13	THT 326 a1	a1 /// staññe knentsaimā	tākaṃ-ne	• ot ñweṃ prastāṃ
14	THT 330 b4	/// b4 ime taisu	tākaṃ-ne	ñiś ikäṃ-pikwalaññe māuk nesau
15	THT 331 a3	– – – a3 mai mā	tākaṃ-ne	pāyti mäsketär-ne • tanāpate
16	THT 345 b1	/// – – – – – – – r solme	tākaṃ-ne	dānapāramit /// b2 ///
17	THT 412 b3	• aśrāddhe pācer m(ācer)	tākaṃ-ne	/// b4 /// – –
18	THT 591 b4	mā gat ; yaik(u)	tākaṃ-ne	; snai käṣṣiṃ cwi
19	THT 2369.j b2	– /// b2 ///	tākaṃ-ne	e ·e ///
20	THT 2371.p a3	/// a3 /// ·e	tākaṃ-ne	• se gra –

tākaṃn-ne

1

PK AS 16.7 a3

tkācer tākaṃ ostaṣṣa wertsiyo

tākaṃn-ne

• krui sū waipecce

tākan-ne

1	PK AS 7F b2	(mā) (ā)yorne ; (ri)ttäṣṣeñca	tākan-ne	: mā ket ra
2	THT 139 a4	orkmo yneś krui ;	tākan-ne	; māsku(m)eṃ ·ā ///
3	THT 158 b6	ā° /// b6 ///	tākan-ne	– – ntsi ṣaḍ(āya)taṃ ñem
4	THT 1532.d a1	a1 ///	(tā)kan-ne	rine śompolle /// a2