Caravan

Announcements

print

tākaṃ-ne

Cite this page as:"tākaṃ-ne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_tākaṃ-ne (accessed 30 Nov. 2023).
 
Meaning:“to be”
Word class:tense_stem
Language:TB
Equivalent in TA:tākā-
Lexeme variants:tākaṃ-ne; tākan-ne; tākaṃn-ne
 
Person:third
Number:plural
Tense/Mood:subjunctive
Pronoun suffix:third
Root character:a-character; non-a-character
Internal root vowel:vowel-full
Stem:subjunctive
Stem class:5
Voice:active

Paradigm

Lexeme family

Commentary

For the paradigm, see nes-!

Occurrences

tākaṃ-ne

1IOL Toch 245 a3…rñana tsäṅkata os(k)i ///(tā)b1kaṃ-nepwārṣṣe camel y· ///
2PK AS 8C a6kṣatriyempa larauñe yāmtsi āñme(tā)kaṃ-ne(śā)a7lṣana arwāts koṣkīye yamaṣlya
3PK AS 8C b3॥ kwri no āñmetākaṃ-nepūwar stamatsi kurpele tāne
4PK AS 8C sanä«tse» tekiññe yāmtsi āñmetākaṃ-nekewiye melteṣe soye yam(aṣle)
5PK AS 8C b510 ॥ kwri āñmetākaṃ-neśāmña kwrāṣe weñi •
6PK AS 8C b6॥ kwri no āñmetākaṃ-neraddhisa yatsi • war
7PK AS 8C b7॥ waipece kälātsi āñmetākaṃ-netotka waipece-ssam yamaṣle kektsetsa
8PK AS 8C ॥ {g/ś}aulasu nesy āñme(tākaṃ-n)e• erkenta yakwāmeṃ ṣorpor«†ä»
9PK AS 19.1 a4a4…ñe ītetākaṃ-nek(a)lesa parna tärkanalle kuse
10PK AS 19.20.X b3stām yama – – – – – – – – petākaṃ-ne/// b4– – – – tu
11THT 331 a3– – – a3mai mātākaṃ-ne
12THT 412 b3• aśrāddhe pācer m(ācer)tākaṃ-ne/// b4/// – –
13THT 591 b4murt wai ruṣ mā gat ; yaik(u) tākaṃ-ne;

tākan-ne

1PK AS 7F b2; b2 (mā) (ā)yorne ; (ri)ttäṣṣeñca tākan-ne:
2THT 139 a4orkmo yneś krui ;tākan-ne; māsku(m)eṃ ·ā ///
3THT 158 b6ā… /// b6///tākan-ne– – ntsi ṣaḍ(āya)taṃ ñem
4THT 1532.d a1a1///(tā)kan-nerine śompolle /// a2

tākaṃn-ne

1PK AS 16.7 a3tkācer tākaṃ ostaṣṣa wertsiyotākaṃn-ne• krui sū waipecce