lau

Cite this page as:	"lau". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_lau (accessed 11 Dec. 2024).
Meaning:	“(a)far, away”
Word class:	uninflected
Word subclass:	adverb
Language:	TB
Equivalent in TA:	lo
Lexeme variants:	lau

Lexeme family

• lau “(a)far, away”
  • lauke “far (off), away, long”
    • laukar “(from) afar, a long time”
    • elauke “far, distantly”
    • laukaññe “for a long time”
    • laukito “stranger” m

      	sg
      nom	laukito

Occurrences

lau

1	IOL Toch 106 a3	°ppi sātke poṃte olyapotsek	lau	täne täñ ś(au)lts(a) ///
2	IOL Toch 258 b1	b1 yamaskemar ceyna cāneṃ	lau	cärkāwa-ś po preksau-śmeṃ po
3	IOL Toch 271 a4	: yetwi ok· – –	lau	– /// a5 ///
4	IOL Toch 415 b2	/// b2 /// p·	lau	sa : aittaṅ(k)a ·e
5	IOL Toch 424 b2	– – – – – – – – – – /// b2 – –	lau	– – – – – – – – – – /// b3 – – – – –
6	IOL Toch 488 b2	b2 /// ·s· yā	lau	añma° b3 /// ·ts·
7	IOL Toch 899 b3	ostu b3 /// nauṣ	lau	tseṅketär sā b4 ///
8	PK AS 6A a5	pūdñäkte ; a5	lau	keṃ lyakā-ne : wñā-neś{†a} laukar ; waśir(ṣe)
9	PK AS 7M b4	; ṣñār ṣñār yal	lau	(kä)r(kna)ske(ṃ) • kukṣiśayaṃ ñem
10	PK DA M 507.32 a6	a6 maṣitärne su śomo	lau	·ita ñake śiṅkunmeṃ pärsonta
11	PK DA M 507.32 a6	a6 maṣitärne su śomo	lau	·ita ñake śiṅkunmeṃ pärsonta
12	PK DA M 507.37 and .36 a33	– ·e – ·aṃ	lau	(tärk)ā(t)e ·e – a34
13	PK DA M 507.37 and .36 a38	a38 werwye lalāṣusai ysārempa	lau	sampāte ña{ke} täṅktsi eṅku
14	PK DA M 507.37 and .36 a47	kaummasa täryāka wi kaumma	lau	tärkāte puttisene puttewantentse lāṣträ
15	PK DA M 507.37 and .36 a56	pikultsa puttewante ṣtakkalea56ntse werwye	lau	sampātte āṃśintse eñcil tessa
16	PK DA M 507.37 and .36 a89	(śa)a89maiśke ikäṃ okt śāmna	lau	putkāte • te weña
17	PK NS 34 b3	: aum no ppo	lau	cmeln= alyek ; tākañ-c
18	SI 3491 a2	śwāra pwārane śaumoṣe pauśye	lau	putkār cai mokṣarāmṣe puwarś
19	THT 107 a2	tāka ; āktike ;	lau	mā ṣ masa :
20	THT 108 a7	käṣṣiṃ arttastär ṣañ wrat	lau	tärkanacer wes ce āktike
21	THT 193 a3	/// eṅkwe tākaṃ strīndri	lau	a4 /// r{†ä} wyameṃ
22	THT 257 a2	/// a2 2σ ///	lau	śāmnāṃts ; kuse poyśintse
23	THT 305 a8	arā(t) (te) h(y) āsravakṣayāt	lau	/// b1 /// tu
24	THT 324 a1	• sanāpa – kāntatsi	lau	päs āṣṣäṃ postanmeṃ träda
25	THT 325 a4	akṣārsa wyākne mante weṃ	lau	mā sam· /// a5
26	THT 327 b2	ṣuk täṅktsi /// b2	lau	puttaṅkälle • patarye mata
27	THT 331 b2	preksemane tākaṃ tanāpateb2ntse palsko	lau	wäksetär träṅkossu mäsketär ॥
28	THT 408 b6	krāke ceṃts po päst	lau	b7 /// laukaññe :
29	THT 575 a2	aksaṣṣime pel· /// ///	lau	ṣai apramaṇinta cäñcrona antpiś
30	THT 598 a4	m· /// a4 ///	lau	tärkanalle • paścimikeṃ ///
31	THT 598 b4	pu /// b4 ///	lau	lyikṣalle • paukä ///
32	THT 1123 b4	b4 ///	lau	mā nesäṃ eṣ(k)e ñakti
33	THT 1310 a7	/// a7 /// – – –	lau	– – – – – – l· ·ā ///
34	THT 1396.m a1	a1 /// –	lau	– /// a2 ///
35	THT 1497.a b4ii	b4ii śa ba ra	lau	trä • ma hā
36	THT 1629.k b2	/// b2 /// ṣpä	lau	paṃ – /// b3
37	THT 2199 b4	/// b4 /// – – – – – –	lau	///
38	THT 2608 a2	a2 /// – ñcaṃñ	lau	t· l· /// b1
39	THT 3973 a3	– /// a3 ///	lau	/// b1 /// ñ·kti