IOL Toch 424
| Known as: | IOL Toch 424; D 65 |
|---|---|
| Cite this page as: | Michaël Peyrot. "IOL Toch 424". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-ioltoch424 (accessed 16 Jul. 2026). |
Edition | |
| Editor: | Michaël Peyrot |
Provenience | |
| Main find spot: | Unknown |
| Collection: | British Library (London) |
Language and Script | |
| Language: | Skt.; TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 7 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project and the British Library.
Transliteration
| lf | 50 3 |
|---|---|
| a1 | rkkā tne sa – – – – – – – /// |
| a2 | ne te – [r]·[i] – – – – – /// |
| a3 | l· k· l·i – – – – – – – – /// |
| a4 | nu ·[k]e ·r· mu – – – – [l]·[¯] [¯ts] – – /// |
| a5 | rte wī [k]a [ṣ]u [nā] – – – – – – – – – /// |
| a6 | vi [ṣ]ra [ṇ]· t[ṛ] – – – – – – – – [l]· (–) /// |
| a7 | ku • ·i – – – – – – – – – – /// |
| b1 | – – – – – (–) – – – – /// |
| b2 | – – [lau] – – – – – – – – – – /// |
| b3 | – – – – – [ts]· – – – – – – – /// |
| b4 | śa ma ṅga ma y· – – – ·ñ· ya – – /// |
| b5 | ka lymi ññe m· s· – – – (–) – /// |
| b6 | kṣa ṇaṃ saṃ śri t· – – – – – – /// |
| b7 | pya ma nu [j]ā dha māṃ¯ ¯[ś]• – – – /// |
Transcription
| lf | 50-3 |
| a1 | °rkkātnesa – – – – – – – /// |
|---|---|
| a2 | ne te – r·i – – – – – /// |
| a3 | l· k· l·i – – – – – – – – /// |
| a4 | nu ·ke ·r· mu – – – – l·ts – – /// |
| a5 | °rte wīka ṣu nā – – – – – – – – – /// |
| a6 | vi ṣra ṇ· tṛ – – – – – – – – l· – /// |
| a7 | °ku • ·i – – – – – – – – – – /// |
| b1 | – – – – – – – – – – /// |
| b2 | – – lau – – – – – – – – – – /// |
| b3 | – – – – – ts· – – – – – – – /// |
| b4 | śa ma ṅga ma y· – – – ·ñ· ya – – – /// |
| b5 | kalymiññe m· s· – – – – – /// |
| b6 | kṣaṇaṃ saṃśri t· – – – – – – /// |
| b7 | pya ma nu jā dhamāṃś – – – /// |
Commentary
Philological commentary
| On both recto and verso (but worse on the recto), the ink has badly fainted, especially towards the right; as a consequence, many readings are uncertain. |
References
Online access
Edition
Peyrot 2007: №424
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Peyrot, Michaël. 2007. “An edition of the Tocharian fragments IOL Toch 1 – IOL Toch 822 in the India Office Library.” International Dunhuang Project. 2007. http://idp.bl.uk/database/oo_cat.a4d?shortref=Peyrot_2007.
