Announcements

  • The Zotero library underlying the CEToM bibliography is now public and can be viewed here.
  • We would like to thank Prof. Dr. Thomas Oberlies and Pratik Rumde from the Seminar für Indologie und Tibetologie of the Georg-August-Universität Göttingen for providing our project with scans of the nachlass of Wilhelm Siegling. The nachlass includes letters to and from Siegling throughout his career that are of great importance to the history of the field of Tocharian studies. This material will be published on CEToM, accompanied by transcriptions of the letters, in the course of 2024.

print

cmelne

Cite this page as:"cmelne". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_cmelne (accessed 23 Feb. 2024).
 
Meaning:“(re)birth”
Word class:noun
Language:TB
Equivalent in TA:cmol
Lexeme variants:cmelne; cmeln=
 
Number:plural
Root character:non-a-character
Internal root vowel:vowel-schwa
Case:locative
Gender:alternating

Paradigm

sg pl du
nom camel cmela
voc
acc camel cmela
gen
loc camelne cmelane, cmelne
comit camelmpa
inst
abl cmelameṃ
perl cameltsa cmelasa
all cmelaśc
caus

Lexeme family

Occurrences

cmelne

1Kz-213-ZS-L01 a4cecmelneka ; ynem po
2PK AS 6C b5maṃt rano yāmträ ce(c)melne:
3PK AS 7G b3 (e)ṅkältsa tsäṅkoṣ ; duśśīlñesa ; trīkeṃ ṣpärkeṃ ; ettecmelne; tmaskenträ :
4PK AS 7G b4ettecmelne; tänmaskenträ ;
5PK AS 7H a4śale cecmelneślek alye(k) ; ///
6PK AS 13H.1 b3ersnasa plontimar ñi{/ś} ce{/c}melneb4/// (gan)dh(a)rveṃts rīye
7PK NS 34 b4alyaikcmelnecmetär kwri ; suk
8THT 14 a4; kulypelle ; cecmelnesak ; katkauña ṣp
9THT 14 a6alyekcmelneṣpä ; ñäkcye cmetsi
10THT 23 b8ms(k)eträ skwassu ; alyekc(m)elne:
11THT 24 a4(mā=) a4lyekcmelne; sāle priyeṃ :
12THT 25 a2ṣesa säswampa ; caukcmelnesū ; br(āhmaṇe) ///
13THT 25 b3mā tāka cek ;cme(lne)/// /// pintwāt «63»
14THT 32 b3cecmelnesanaṃ ; snai keś
15THT 49 a6; ostä(ś)c(o) ; (nau)ṣcmelne///
16THT 50 a3a3/// ·e cecmelneśl= ālye(kne) /// a4
17THT 69 b6nraine mā (te)mtsate cekcme(lne)///
18THT 102 a2pelaikne yamaṣṣeñca sū cecmelnealyek cme /// a3
19THT 123 b6ṣäññeṃ alecceṃ • cecmelneāñ· ·o /// b7
20THT 146 a2/// a2iknaikne cecmelnelkāṣṣäṃ te /// a3
21THT 146 b7cmäl·· /// b7kcmelneśle c(e) cm(e)lne mākampel·
22THT 146 k cmelne śle c(e)cm(e)lnemākampel· /// b8
23THT 289 a4a4/// rñaṃ ñkecmelneauṣap tsmoytar-ne •
24THT 388 b2cene ṅke ; cmema(r)(cmelne)
25THT 547 a2eva dharme • cekcmelne॥ su – ·au
26THT 605 b2ṣamāññana krentauna tsmoyeṃtär-ne •cmelnesaṃsārne sportomane mālle mā
27THT 1182 b2l·e ñke : alyekcmelnetrai neyä ts· ///
28THT 1216 a2ca ·tsp· – – – – – alyekcmelnea3/// ·ñ·kte weñ
29THT 3279 a3srukäṃ ·c· ·ta cecmelnesa /// a4///

cmeln=

1PK NS 34 b3aum no ppo laucmeln=alyek ; tākañ-c āklyi
2THT 14 b5(ce)cmeln=ālyekne ; lakle śaiṃ
3THT 25 b7/// stantse cekcmeln=oko āyorntse sāu ///