🔎︎

[Error: Requires JavaScript.]

Announcements

eñcil

Cite this page as:"eñcil". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?F_B_eñcil (accessed 25 Jul. 2024).
 
Meaning:“levy, tax”
Word class:noun
Word subclass:abstract
Language:TB
Lexeme variants:eñcil; eñcäl
 
Number:singular
Case:nominative; accusative
Inflection class:
Nom. sg. (masc.):
Obl. sg. (masc.):
Nom. pl. (masc.):-äne

Paradigm

sgpldu
nomeñcil
voc
acceñcil
gen
loc
comit
inst
abl
perl
all
caus

Lexeme family

Occurrences

eñcil

1Ot 13.1 a5alekak yāśa kaumñes pauśye eñcil kaṃnte ikäṃ kaummasa
2PD Bois B87 a3śa rṣo pa ne eñcil l·ā 20-5 • b1
3PK DA M 507.37 and .36 a2meñiṃ ke ·e /// (eñcil) a3 tesame tumane ṣkas
4PK DA M 507.37 and .36 a14(y)il(ts)e a14 takāre korakeṃ eñcil te(ssa) /// (ke)a15rcapiśke mokonmeṃ
5PK DA M 507.37 and .36 a33werwye saṅkantse peria33sa ṣoṅkseś eñcil ṣaiakaum(ts)e ṣewi(sa)
6PK DA M 507.37 and .36 a46ste puttewante trai procera eñcil tessa sarriwentasa • ṣai-me
7PK DA M 507.37 and .36 a49putteyāneś sarri- a49 wentasa eñcil tessa ikäṃ kaummasa yśematkaṣeś
8PK DA M 507.37 and .36 a52/// a52 te täṅktsi eñcil ste wäntare e(n)t(e) ///
9PK DA M 507.37 and .36 a53/// a53 wirteṃ sāṅktsa eñcil tesa-ne wiltse piś käṃtsa
10PK DA M 507.37 and .36 a54ñake wi ykentane puttewante eñcil päst tessaa55ne komma puttewante
11PK DA M 507.37 and .36 a56werwye lau sampātte āṃśintse eñcil tessa tarse piś käṃntsa
12PK DA M 507.37 and .36 a57ṣtakkaletse soy peṣkeṃntsa usūkoreś eñcil tessa wia58ltse piś käntsa
13PK DA M 507.37 and .36 a58wia58ltse piś käntsa kṣemiśkeṃ eñci(l) (t)e(ssa) (w)il(ts)e /// a59
14PK DA M 507.37 and .36 a59a59 ce pikultsa erkañciśkeṃ e(ñc)i(l) (tessa) /// a60 ppaumś
15PK DA M 507.37 and .36 a93a93 nte ṣuk śāmna eñcil tess(a) /// a94 laṃṣalle
16PK DA M 507.37 and .36 a100/// (sa)a100rriwentasa wi procera e(ñ)ci(l) (tessa) /// a101 me
17THT 4000 b4ii6 b4ii śawaiyes yaṅko eñcil 20 b5ii sutarśane peri

eñcäl

1THT 255 a6; nraintane ; yāmor eñcäl ; tāṣän-ne : 9