PK NS 63
| Known as: | PK NS 63 |
|---|---|
| Cite this page as: | "PK NS 63". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkns63 (accessed 11 Jun. 2026). |
Provenience | |
| Expedition code: | 882 |
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
Language and Script | |
| Language: | TB |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Vinaya |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
Transliteration
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | /// – [sū] [wa]· [si] [pa]¯ ¯stä – – – – |
| a3 | /// – l[a]· t[a] ñña [na] klai – |
| a4 | /// – k·ṃ sū wa ssi po sta – |
| a5 | /// de śi tya ma ṣle 3 || |
| b1 | /// [n]· meṃ lai ka tsi yā – |
| b2 | /// [śā] nmya • kus[e] ṣa mā ne |
| b3 | /// || pa ñä kte śrā va st· – – – – – |
| b4 | /// [k]· yau [ṣa] nā ksa te [ā] – – – – |
| b5 | /// – – ·[i] – – [r]· – – |
Transcription
| a1 | /// |
|---|---|
| a2 | /// – sū wa(s)si päst (tärkanalle) |
| a3 | /// – la(n)taññana klai(na) |
| a4 | /// (mā) /// (tā)k(a)ṃ sū wassi posta(ññe) |
| a5 | /// deśit yamaṣle 3 ॥ |
| b1 | /// n· meṃ laikatsi yā(tka) |
| b2 | /// śānmya • kuse ṣamāne |
| b3 | /// ॥ pañäkte śrāvast(ine) (mäskītär) |
| b4 | /// k(l)yauṣa nāksate ā(nandeṃ) (kāka) |
| b5 | /// (sū) (wass)i (pästä)r(kanalle) |
Translation
| a2 | /// ... the clothes (should be abandoned). |
|---|---|
| a3 | /// royal [women] |
| a4 | /// if (it is not accomplished), the clothes [at the most] |
| a5 | /// the confession should be made. |
| b1 | /// from ..., (he) [ordered] to wash. |
| b2 | /// proclaimed (this prescription). If a monk |
| b3 | /// Buddha (was staying) [in Śrāvastī]. |
| b4 | /// (Buddha) heard and blamed ... (He called) [Ānanda]. |
| b5 | /// [the clothes should be abandoned.] |
References
other
Ogihara 2009: 304-306
