print
Work in progress
PK AS 19.17.X
| Known as: | PK AS 19.17.X; Pelliot Koutchéen Ancienne Série 19.17 (number in 1982) |
|---|
| Cite this page as: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner. "PK AS 19.17.X". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-pkas1917x (accessed 05 May 2024). |
|---|
Edition |
| Editor: | Georges-Jean Pinault; Hannes A. Fellner |
|---|
| Date of online publication: | 2014-07 |
|---|
Provenience |
| Expedition code: | M 504 (provisional number 1299) |
|---|
| Collection: | Bibliothèque nationale de France, fonds Pelliot Koutchéen (Paris) |
|---|
Language and Script |
| Language: | TB |
|---|
| Linguistic stage: | classical |
|---|
| Script: | classical |
|---|
Text contents |
| Title of the work: | Pratītyasamutpāda |
|---|
| Text genre: | Literary |
|---|
| Text subgenre: | Abhidharma |
|---|
| Verse/Prose: | prose |
|---|
Object |
| Manuscript: | PK AS 19 |
|---|
| Material: |
ink
on paper |
|---|
| Form: | Poṭhī |
|---|
| Size (h × w): | 6.8 × 14.5 cm |
|---|
| Number of lines: | 5 |
|---|
| Interline spacing: | 1.2 cm |
|---|
Images
Transliteration
| a2 | /// – – e [m]a lya ṣṣe l[y]a [ka] wī [k]e ta ra – /// |
|---|
| a3 | /// nta ṣṣ[e] la kle wī ka skau me ○ /// |
|---|
| a4 | /// m[e]ṃ cwī pa lsko ne ka t[k]au ña tse ṅk[e] ta¯ ¯r || /// |
|---|
| a5 | /// ·[ä] skau me (– – – – –) keṃ – /// |
|---|
| b1 | /// r·· s̝s̝a lle : ce śa (– – – – –) nne /// |
|---|
| b2 | /// l·· ra ma ska s̝s̝a lle • o lya [p]o – ·e śā mn· /// |
|---|
| b3 | /// na tsa ra kaṃ ko yne ta r[k]a ○ /// |
|---|
| b4 | /// – so yä s̝s̝a lyi l[k]· – – [yw]ā rśka [ñ]ñ· /// |
|---|
| b5 | /// [ma] s̝[s̝]a lya • [p]o śā m·a [e] /// |
|---|
Transcription
Translation
| a2 |
... the thief of the heat disappears ... |
| a3 |
... I will make disappear the suffering of ... for them ... |
| a4 |
... from ... the joy rises in the mind of this one. |
| a5 |
... I will ... for them ... |
| b2 |
... has to be exchanged like ... More people ... |
| b3 |
... one should emit gushes into the mouth ... |
| b4 |
... they should be satiated by the sight ... in the middle ... |
| b5 |
... it (f.) should be done. All the people ... |
Commentary
Remarks
|
This is one of the fragments classified under PK AS 19.17 on the left. It is the left part of a leaf including the string hole which interrupts line 3. |
Philological commentary
|
There are only illegible remnants of akṣaras on this line. |
| n1 |
In two instances there is no trace virama after ‹kä› and after ‹rä›. This only reflects the poor state of the fragment. |
Linguistic commentary
| n2 |
ywārśkaññe for ywārśkāññe. |
Announcements