THT 1179.a
| Known as: | THT 1179.a; Prelim. No. h |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 1179.a". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht1179a (accessed 13 Dec. 2025). |
Provenience | |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 6 |
Images
Images from idp.bbaw.de by courtesy of the International Dunhuang Project Berlin, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a1 | /// nt· – – – ¯u ṣa – (– – –) ·r· (–) – – /// |
|---|---|
| a2 | /// – po yśi ññe wä ntre yā (– – –) tne kuśi ññe ypo /// |
| a3 | /// [y]po y[n]e ye swi nā – (– –) sa 4 a ñca l·i /// |
| a4 | /// le wte ñe mklo wi sso nte śa kke ntsla nte se yi we /// |
| a5 | /// wa rtse¯ ¯ścä klyau ṣtsi ta ṅwä ñña : śa kya mu ni nt·e /// |
| a6 | /// lmi la n·e (–) meṃ tsa lpo nt[ra] – ·ñ· ne ki – /// |
| b1 | /// – ñe ma – (–) kta ññe ṣa rne ka lpo rme· – /// |
| b2 | /// [rā] j· gri ri ścä ce ṇu vaṃ sa ṅgha rā mne ma skī – /// |
| b3 | /// ñä kte nne ma ntpa lśi su me rṣle¯ ¯ts wlo ra¯ ¯mt – /// |
| b4 | /// – ntsra¯ ¯[m]t yā ku ṣe ñ[eṃ] (– – –) mñe lye¯ ¯u ksa ·i /// |
| b5 | /// mā so y[ä] pyeṃ ṣa mā nī (– – –) 2 || lye lyä ko /// |
| b6 | /// ·ā kā ś· ·i – ·ä rñai (– –) – – – l·a – /// |
Transcription
| a1 | /// nt· – – – u ṣa – – – – ·r· – – – /// |
|---|---|
| a2 | /// – poyśiññe wäntre yā – – – tne kuśiññe ypo /// |
| a3 | /// ypoyne yeswi nā – – – sa 4 añcal·i /// |
| a4 | /// le wte ñem klowissonte śakkents lante se yi we /// |
| a5 | /// wartseśc klyauṣtsi täṅwäñña : śakyamunint·e /// |
| a6 | /// lmi län·e – meṃ tsälponträ – ·ñ· ne ki – /// |
| b1 | /// – ñe mä – – ktä ññe ṣarne kälporme· – /// |
| b2 | /// rāj·gri riścä ceṇuvaṃ saṅgharāmne mäskī – /// |
| b3 | /// ñäktenne mänt pälśi sumer-ṣlets wlo ramt – /// |
| b4 | /// – nts ramt yākuṣe ñeṃ – – – mñe lyeu ksa ·i /// |
| b5 | /// mā soyä pyeṃ ṣamānī – – – 2 ॥ lyelyäko /// |
| b6 | /// ·ā kā ś· ·i – ·ä rñai – – – – – l·a – /// |
References
Online access
IDP: THT 1179a; TITUS: THT 1179
Edition
Tamai 2007a: №1179
Bibliography
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Tamai, Tatsushi. 2007a. “A preliminary edition of unpublished texts from the Berlin Turfan Collection.” Thesaurus indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian manuscripts from the Berlin Turfan collection. 2007. http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/tht.htm.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.” http://titus.fkidg1.uni-frankfurt.de/texte/tocharic/thtframe.htm.
