THT 292
| Known as: | THT 292; B 292; Bleistiftnummer 2040 |
|---|---|
| Cite this page as: | "THT 292". In A Comprehensive Edition of Tocharian Manuscripts (CEToM). Created and maintained by Melanie Malzahn, Martin Braun, Hannes A. Fellner, and Bernhard Koller. https://cetom.univie.ac.at/?m-tht292 (accessed 05 May 2024). |
Provenience | |
| Main find spot: | Sengim |
| Expedition code: | T II S 73.1 |
| Collection: | Berlin Turfan Collection |
Language and Script | |
| Language: | TB |
| Linguistic stage: | classical |
| Script: | classical |
Text contents | |
| Text genre: | Literary |
| Text subgenre: | Kāvya |
| Verse/Prose: | verse |
Object | |
| Material: | ink on paper |
| Form: | Poṭhī |
| Number of lines: | 5 |
Images
Images from idp.bl.uk by courtesy of the International Dunhuang Project, the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and the Staatsbibliothek zu Berlin – Orientabteilung.
Transliteration
| a2 | /// ·s· [k]wr· o mp[o] [s]taṃ – k· [św]· /// |
|---|---|
| a3 | /// [ś]ra ddha tā ksa lu ps̝ta rṣ[p]o : ai /// |
| a4 | /// [ñ]ma ntse prā kre ṣa¯ ¯ñä wä ntre ña ṣta rsu : ma kte ś· /// |
| a5 | /// yaṃ ṅke lñe ne a ttsai kka¯ ¯s̝p 10-1 nke [t]ra /// |
| b1 | /// [ma] [kce] me ñe – lle¯ ¯nt po staṃ : po kre ntau – sa /// |
| b2 | /// rwo ka¯ ¯s̝p ma ske lle ste [c]· pr[e] ke [:] ma [k]·e /// |
| b3 | /// 10 3 [ś]au śiṃ ra¯ ¯mt pa lsko o[¯] [¯]k[t] /// |
| b4 | /// |
Transcription
| a2 | /// ·s· kwr(i) ompostäṃ – k· św· /// |
|---|---|
| a3 | /// śraddhatāksa lupṣtär ṣ po : ai /// |
| a4 | /// (a)ñmantse prākre ṣañ wäntre ñaṣtär su : mäkte ś· /// |
| a5 | /// yaṃ ṅkelñene attsaik ka ṣp 10-1 nketrä /// |
| b1 | /// mäkce meñe (pä)llent postäṃ : po krentau(na)sa /// |
| b2 | /// (tsā)rwo ka ṣp mäskelle ste c(au) preke : mäk(t)e /// |
| b3 | /// 10-3 śauśiṃ ramt palsko okt /// |
| b4 | n1 /// |
Commentary
Remarks
| Lines a1 and b5 are lost. |
Philological commentary
| n1 | The line is abraded. |
|---|
Alternative linguistic/paleographic classifications
| Tamai 2011 | C1 |
| Tamai 2011 | C14 |
References
Online access
Edition
Sieg and Siegling 1953: 182-183
Translations
Carling 2000: a5 (239)
Bibliography
Carling, Gerd. 2000. Die Funktion der lokalen Kasus im Tocharischen. Berlin/New York: de Gruyter.
“The International Dunhuang Project: The Silk Road Online.” n.d. http://idp.bl.uk.
Sieg, Emil, and Wilhelm Siegling. 1953. Tocharische Sprachreste. Sprache B, Heft 2. Fragmente Nr. 71-633. Edited by Werner Thomas. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht.
Tamai, Tatsushi. 2011. Paläographische Untersuchungen zum B-Tocharischen. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 138. Innsbruck: Institut für Sprachen und Literaturen.
Gippert, Jost, Katharina Kupfer, Christiane Schaefer, and Tatsushi Tamai. n.d. “Thesaurus Indogermanischer Text- und Sprachmaterialien (TITUS): Tocharian Manuscripts from the Berlin Turfan Collection.”
Announcements